Corpos em movimento 2020
As pessoas se expressam muito por meio de sua linguagem corporal. Às vezes, ela é planejada como uma dança, outras vezes é uma reação espontânea a um ambiente ou um protesto contra uma injustiça cometida. Esteja avisado de que, depois de assistir a esses filmes, você poderá se inspirar para "falar" uma linguagem corporal diferente. Esse rolo inclui uma dança em memória de um pai, números espontâneos de circo em belas paisagens etíopes e figuras animadas dançando na rua com pessoas reais que esperam sobreviver.
Multinacional / em inglês, sem diálogos ou com legendas em inglês / 77 min / Idade acima de 10 anos (uma animação mostra a violência urbana nas ruas)
A programação de filmes está sujeita a alterações sem aviso prévio.
Competindo pela luz solar: ASH
Uma dança inspiradora entre duas pessoas ao som de uma música contemplativa de Tom Waits sob uma copa de freixos.
Áustria, 2018 / em inglês / Dagmar Dachauer / 5 min / Ação ao vivo.
Yikásdáhí- Awaits the Dawn (Aguarda o amanhecer)
Uma história inspirada em uma lenda Navajo sobre como, no início dos tempos, as estrelas foram "colocadas" no céu.
Argentina, 2018 / sem diálogo / Gabriela Clar / 7,5 min / Animação.
Fim do bloco
End of the Block é um filme que combina dança ao vivo com animação stickman para criar uma peça muito atraente que ilustra a dura realidade daqueles que ficam e daqueles que saem de um bairro de crime e perigo.
Reino Unido, 2013 / em português / Kyle Stevenson / 5 min / Animação em ação ao vivo.
Becolored
Nossa vida é feita de cores que vivem em harmonia ou em contraste com seus opostos, mas sempre em um sistema de equilíbrio mútuo, como as notas musicais.
Itália, 2019 / sem diálogo / Maurizio Forestieri / 4,5 min / Animação.
Movimentos circenses
Com as magníficas paisagens da Etiópia como pano de fundo, pequenos e incríveis números de circo surgem em lugares aleatórios. Essas cenas mostram ao espectador a beleza impressionante desse país e a alegria criativa das pessoas que vivem nele.
Portugal-Etiópia, 2019 / sem diálogo / Lukas Berger, Mário Gajo de Carvalho / 15 min / Documentário.
A máquina de escrever
Uma jovem datilógrafa sonha acordada com seu futuro repleto de balé.
Holanda, 2018 / sem diálogo / Evelyne du Bois / 1,5 min / Animação.
Muedra
Em uma paisagem desértica, uma estranha criatura transformadora está sempre em movimento para sobreviver mais um dia.As pessoas se expressam muito por meio de sua linguagem corporal. Às vezes, ela é planejada como uma dança, outras vezes é uma reação espontânea a um ambiente ou um protesto contra uma injustiça cometida. Esteja avisado de que, depois de assistir a esses filmes, você poderá se inspirar para "falar" uma linguagem corporal diferente. Esse rolo inclui uma dança em memória de um pai, números espontâneos de circo em belas paisagens etíopes e figuras animadas dançando na rua com pessoas reais que esperam sobreviver. Espanha, 2019 / sem diálogo / Cesar Díaz Meléndez / 9 min / Animação.
O Malabarista
Um documentário animado sobre malabaristas de rua que trazem cor ao dia monótono das grandes cidades.
Brasil, 2018 / em português com legendas em inglês / Iuri Moreno / 11 min / Documentário de animação.
1 Mês/Hora
Em uma asa de avião, uma companhia de caracóis executa uma coreografia maravilhosamente escorregadia...
França, 2018 / sem diálogo / Nicolas Deveaux / 8,5 min / Animação.
Exercícios
Uma sessão de treinamento bem-sucedida na academia tem tudo a ver com a manutenção de um bom ritmo.
Reino Unido, 2017 / sem diálogo / Joe Wood / 2 min / Animação.
Turbopéra
Em uma peixaria, ao cair da noite, dois solistas interpretam com grande emoção a Traviata de Verdi, oferecendo-nos uma coreografia realmente sofisticada.
França, 2018 / em italiano / Antoine Marchand, Fabien Meyran, Paul-Eugène Dannaud e Benoit de Geyer d'Orth / 2 min / Animação.
Multinacional / em inglês, sem diálogos ou com legendas em inglês / 77 min / Maiores de 10 anos (uma animação mostra a violência urbana nas ruas)
A programação de filmes está sujeita a alterações sem aviso prévio.
As one of the top four youth film festivals in North America, PCFF invites short film compilations from other prestigious festivals to be part of our festival. New York International Children’s Film Festival (NYICFF) VIVA KID FLICKS celebrates Spanish-language and Latino-themed stories in shorts films from around the globe.
NYICFF Viva Kid Flicks: Best Spanish Language and Latino Themed films of New York International Children’s Film Festival
As one of the top four youth film festivals in North America, PCFF invites short film compilations from other prestigious festivals to be part of our festival. New York International Children’s Film Festival (NYICFF) VIVA KID FLICKS celebrates Spanish-language and Latino-themed stories in shorts films from around the globe. Can a fabled stone offer another path for Matilde’s life on her Mexican rancho (HORSE’S STONE)? And the choices we make at mealtime sometimes have a very big impact, especially for a seemingly picky eater with a lot more on his mind in the drama from Spain, FISH . The universal language of wizards bridges cultures from the UK to Cuba in the imaginative doc SPELLIASMOUS .With films from six countries, you’ll experience moving stories and hear how Spanish stories from around the world have their own distinctive flair.
NYICFF Viva Kid Flicks celebra, en cortometrajes de todo el mundo, historias con temática hispana y latina. Puede una legendaria piedra ofrecerle otro camino a la vida de Matilda en su rancho? Y las elecciones que hacemos a veces durante una comida pueden tener un gran impacto, especialmente para un comensal difícil con mucho más en su mente, en el drama español, Fish. El lenguaje universal de los hechiceros tiende puentes entre las culturas de Inglaterra y Cuba en el imaginativo documental Spelliasmous .
Con cortos de seis países, experimentarás historias conmovedoras y escucharás cómo historias en español de muchos lugares del mundo tienen sus propias particularidades. Recomendada para niños de 8 años en adelante.
Multi-national / In Spanish with English subtitles or in English / 65 min / Ages 8+
SPELLIASMOUS
Cuba, Documentary
Ben Garfield, 2018, 3 min
In Spanish with English subtitles
The universal language of wizards bridges cultures in this imaginative doc.
El lenguaje universal de los hechiceros tiende puentes entre culturas en este imaginativo documental.
GINA
Mexico, Animation
David Diomedes Heras, 2018, 9 min
In Spanish with English subtitles
Dancing son jarocho has been Gina’s dream since she was born, but stuck wearing a chicken suit she can’t take off, she’ll have to shake more than just her tail feathers to reach the top.
Bailar son jarocho ha sido el sueño de Gina desde que nació, pero atascada en un traje de pollo que no puede quitarse, tendrá que sacudir más que las plumas de la cola para lograrlo.
STARDUST (Polvo de Estrellas)
Mexico, Live Action
Aldo Sotelo Lázaro, 2017, 14 min
In Spanish with English subtitles
One young man realizes that no matter how humble his surroundings, he can still find a path to reach for the stars.
Un joven se da cuenta de que no importa cuán humildes es su entorno, aún puede encontrar un camino para llegar a las estrellas.
HORSE’S STONE (Piedra de Caballo)
Mexico, Live Action
Cynthia Fernández Trejo, 2017, 20 min
In Spanish with English subtitles
Can a fabled stone offer another path for Matilde’s life on her Mexican rancho?
Puede una piedra legendaria ofrecerle a la vida de Matilde en su rancho un camino diferente?
JESSZILLA
USA, Documentary
Emily Sheskin, 2017, 7 min
In English
A pugilist-in-training, Jess has big boxing aspirations, while her father worries and supports her in one-two alternations of his own.
Una boxeadora en entrenamiento, Jess tiene grandes aspiraciones para su carrera deportiva, mientras su padre se preocupa y la apoya haciendo sus propios movimientos
MI ABUELITA (My Grandmother)
Guatemala, Animação
Giselle Pérez, 2018, 2 min
No dialogue
Como tudo o que Abuelita faz, seus tamales são cheios de amor, especialmente quando sua neta pode ajudar na cozinha.
Como todo lo que hace la Abuelita, sus tamales están llenos de amor, especialmente cuando su nieta puede ayudarla en la cocina.
FISH (Pez)
Spain, Live Action
Javier Quintas, 2017, 10 min
In Spanish with English subtitles
The choices we make at mealtime sometimes have a very big impact for a seemingly picky eater with a lot more on his mind.
Las elecciones que hacemos durante las comidas a veces tienen un enorme impacto para un aparentemente difícil comensal con mucho en la mente.
Há alguns filmes que você termina de assistir e sua única reação é: "O que foi aquilo? Vamos assistir de novo!" Esses filmes são BIZARROS! Você vai pensar por que as lesmas não têm pernas, como seria se as letras nos letreiros sucumbissem à gravidade e se perguntar por que Teddy Roosevelt está nesse filme? Os cineastas pensam em coisas muito loucas, mas maravilhosas.
Multi-nacional / Em inglês ou com legendas em inglês / 72 min / Idade 13+
Passeio no Tapete Mágico 2020
Pule no tapete mágico do PCFF e prepare-se para viajar! Todos os anos, exploramos as maravilhas cinematográficas do mundo em vários países diferentes. Não é necessário um gênio! As histórias deste ano incluem girafas dando dicas de arremessos de basquete para um elefante, um grupo de animais da floresta fazendo seu próprio Tour de France e um maestro esquilo se preparando para uma ópera noturna. O rolo deste ano o transportará de tão perto quanto a cidade de Nova York para tão longe quanto a Rússia.
Multi-nacional / em inglês ou sem diálogo / 70 min / Todas as idades
A programação de filmes está sujeita a alterações sem aviso prévio.
Maestro
Nas profundezas de uma floresta, um grupo de animais selvagens inicia uma ópera noturna, conduzida por um esquilo.
França, 2019 / sem diálogo / Illogic / 2 min / Animação.
A Town Called Panic - A Feira do Condado
Cowboy e Indian usam a viagem no tempo para descobrir onde Horse deixou os ingressos para a Feira do Condado. Parece estranho e confuso? Pode apostar que é... e muito engraçado!
França-Bélgica, 2019 / em inglês / Vincent Patar, Stéphane Aubier / 26 min / Animação.
Athleticus: Jardineiro de ginástica
Quando as girafas oferecem conselhos sobre arremessos de basquete, você deve aceitá-los! Especialmente se estiver arremessando com a tromba.
França, 2019 / sem diálogo / Nicolas Deveaux / 2 min / Animação.
Último dia de outono
Os animais da floresta se reúnem uma última vez antes da chegada do inverno para fazer uma corrida de bicicleta amigável pela floresta.
França-Suíça-Bélgica, 2019 / sem diálogo / Marjolaine Perreten / 7,5 min / Animação.
Meu vulcão
My Volcano conta a história de uma amizade difícil entre um vulcão e uma criança que vive em uma ilha vulcânica.
Holanda, 2019 / em inglês / Sarah Pannekoek / 2,5 min / Animação.
Invertido
FLIPPED explora o absurdo de um mundo onde os papéis de crianças e adultos são trocados.
Reino Unido, 2018 / sem diálogo / Hend Esmat, Lamiaa Diab / 5 min / Animação.
Aquele que domou as nuvens
No topo de um cânion, o velho índio Flying Shadow ensina ao jovem Nayati a antiga arte dos sinais de fumaça.
França, 2015 / sem diálogo / Nicolas Bianco-Levrin / 4,5 min / Animação.
Slurp
O estilo de alimentação de uma avó inspira seu neto a se tornar um solucionador de problemas.
França, 2017 / sem diálogo / Florent Hill / 4 min / Ação ao vivo.
A inclusão torna o mundo mais vibrante
Um garotinho ajuda sua mãe cega a conhecer uma galeria de arte de uma maneira surpreendente e incomum.
Austrália, 2017 / em inglês / Genevieve Clay-Smith / 3 min / Ação ao vivo.
Jules & Jett Fly a Kite
Um irmão e uma irmã robôs resolvem problemas e vivem aventuras juntos. E, como acontece com a maioria dos irmãos, às vezes eles se metem em problemas ao longo do caminho.
EUA, 2019 / em inglês / Tony Dusko / 1,5 min / Animação.
A loja de amigos imaginários
Edgar, um artesão misterioso que possui uma pequena loja escondida, conhece a doce Lucie, uma garotinha com olhos sonhadores e um pedido curioso.
Itália, 2019 / sem diálogo / 6 min / Animação.
Mais do que uma selfie 2020
Quantas selfies você tira e curte? Você é muito mais do que uma imagem poderia capturar. Essa compilação de curtas compartilha histórias de desenvolvimento ou aceitação da própria identidade. As histórias de todo o mundo incluem uma jovem que está dividida entre o desejo de ir bem na escola, mas a que custo...? Uma garota que odeia seu nome até descobrir de quem ele vem e um jovem com talento para a fotografia... com filme! Essas histórias (e outras) podem expandir a maneira como você se identifica com o mundo ao seu redor.
Multi-nacional / em inglês ou com legendas em inglês / 74 min / 13+ (profanação, alcoolismo dos pais)
A programação de filmes está sujeita a alterações sem aviso prévio.
Um Milhão de Olhos
Um jovem e talentoso fotógrafo, lutando contra o alcoolismo de sua mãe, se propõe a capturar algo que ama.
EUA, 2019 / em inglês / Richard Raymond / 24 min / Ação ao vivo.
Não postar contas
Em um muro de uma cidade urbana repleto de pôsteres, Noodle Boy precisa enfrentar seus medos e passar por uma série de obstáculos e desafios para salvar Miss Fortune da equipe de limpeza da cidade.
Canadá, 2018 / sem diálogo / Robin Hayes / 6 min / Animação.
Ela que não foi domada
Hanie, uma estudante do ensino médio, faz o possível para não decepcionar seus pais e seu professor no concurso de poesia. Depois de conhecer Ghazal, suas prioridades mudam significativamente.
Irã, 2019 / em farsi com legendas em inglês / Saleh Kashefi / 15 min / Live Action.
Dela
Dela é uma linda garotinha que tem vontade própria. Ela mora com seu pai, um cozinheiro, na ilha mágica de Itaparica, na Baía de Todos os Santos, no Brasil. Dela não entende por que as crianças da escola zombam de seu nome e de seu cabelo. Mas ela está determinada a resolver o problema.
Brasil-África do Sul, 2019 / em português com legendas em inglês / Bernard Attal / 8,5 min / Live Action.
Garoto Invencível
A missão de um garoto extremamente imaginativo de se tornar um super-herói é desafiada quando sua visão otimista do mundo começa a desmoronar.
EUA, 2019 / em inglês / Julian Park / 20 min / Ação ao vivo.
Representar
O mundo de um jovem é virado de cabeça para baixo durante uma excursão da escola ao museu de arte.
EUA, 2019 / em inglês / Chris Heck / 6 min / Ação ao vivo.
Atividades apaixonadas
Breve sinopse da coleção:
Pessoas com uma paixão tão forte que vivem, praticam ou concentram mais esforços em seu objetivo do que em qualquer outra coisa que conheçam. Inspire-se, faça coisas! Este rolo inclui um muralista que quer inspirar ações criativas, dois meninos palestinos que precisam de mais um cartão de futebol para sua coleção e um flamingo que dá tudo de si nas argolas de ginástica. Qual é a sua busca apaixonada?
Multi-nacional / Em inglês ou com legendas em inglês / 75 min / Idade 10+ / (uma cena com palavrões)
A programação de filmes está sujeita a alterações sem aviso prévio.
Pólvora
Um homem fica sem chá de pólvora e passa por um momento terrível tentando conseguir mais!
França, 2019 / sem diálogo / Romane Faure, Nathanael Perron, Léa Detrain, Benoît de Geyer d'Orth, Pei-Hsuan Lin, Anne-Lise Kubiak / 5.5 min / Animação.
ATHLETICUS: Anéis de ginástica artística
Um flamingo rosa consegue uma ótima pontuação nas argolas de ginástica...? Algo está errado aqui!
França, 2019 / sem diálogo / Nicolas Deveaux / 2 min / Animação.
As pernas de Maradona
Durante a Copa do Mundo de 1990, dois jovens palestinos estão procurando as "pernas de Maradona", o último adesivo que faltava para completar o álbum da Copa do Mundo e ganhar um Atari grátis.
Alemanha-Palestina, 2019 / em árabe com legendas em inglês / Firas Khoury / 20 min / Live Action.
Minha carta para os homens do petróleo
Papilou é um garoto de quatorze anos da Nigéria que vive à beira de um terreno altamente poluído. Seu quintal contém milhares de litros de petróleo bruto devido a um vazamento em um cano. Isso afetou os alimentos cultivados ao seu redor. Isso forçou sua família, agora separada, a se mudar para a cidade. Papilou quer que a poluição por óleo seja limpa. Ele escreve uma carta para a Shell Oil, que é responsável pela poluição. Um protesto tem de começar em algum lugar.
Holanda-Nigéria, 2019 / em inglês / Xander de Boer / 15 min / Documentário.
Katapult
Durante a queda da União Soviética, Nana, de 13 anos, vem dos Estados Unidos para um pequeno vilarejo perto de Budapeste, onde conhece Gau, um garoto de sua idade com quem faz amizade imediatamente. Quando sua visita à Hungria chega ao fim, os amigos têm de se despedir dolorosamente. A oceanos de distância, Gau elabora um plano para se reunir com Nana... usando uma catapulta?! O amor não tem limites.
Hungria, 2019 / em húngaro com legendas em inglês / Balázs Szövényi-Lux / 27 min / Live Action.
Conforto
Você pode superar o quarto em que cresceu, mas realmente nunca o deixa para trás.
Austrália, 2019 / sem diálogo / Matthew Koh / 4 min / Animação.
Cinco minutos para o mar
A mãe decreta: antes de voltar para a água, você precisa fazer uma pausa e sentar-se em silêncio por cinco minutos. Para a garotinha, esses cinco minutos parecem horas. O tempo fica mais lento ao seu redor enquanto ela observa os banhistas curtindo um dia na praia.
Rússia, 2018 / em russo com legendas em inglês / Natalia Mirzoyan / 7 min / Animação.
199 pequenos heróis: Cynthia do Burundi
Cynthia, de 12 anos, vive na área mais pobre de Burundi. Seus pais morreram de malária. Seus dias começam com a busca de água sem tomar café da manhã. Ela caminha quilômetros até a escola diariamente para buscar uma educação com a esperança de se tornar membro do Parlamento algum dia.
Alemanha-Burundi, 2018 / em Kirundi com legendas em inglês / Lina Luzyte / 12 min / Documentário.
Espírito: Uma História Marciana
A NASA buscou evidências de vida em Marte. Essa busca começa com a água, e a busca por água começa com o estudo das rochas e do solo. Essa foi a missão histórica dos rovers SPIRIT e OPPORTUNITY. Esta é a história do SPIRIT.
EUA, 2019 / em inglês / Stimson Snead / 10.5 min / Animação-Documentário.
A mãe de Romy, recém-divorciada, precisa de ajuda para cuidar de Romy, de dez anos, depois da escola. Sua avó, Stiner, relutantemente se oferece para cuidar da neta em seu apartamento acima do salão de cabeleireiro. Esse acordo permite que Romy veja sua avó sob uma perspectiva completamente diferente. No início, ao testemunhar o distanciamento emocional de Stine e seus modos descuidados e esquecidos, ela rapidamente percebe que sua avó está sofrendo de demência. Agora, ela e Romy percebem que precisam contar uma com a outra para passar seus dias juntas. À medida que as lembranças se apagam, o amor entre elas se fortalece.
Holanda-Alemanha / 2019 / Holandês com legendas em inglês / 89 min / Maiores de 10 anos (divórcio, lutas difíceis para um avô)
A criação desde a infância em uma instalação de treinamento de astronautas alemães pode levar a alguns traços de personalidade interessantes. Rocca, de 11 anos, pode ser descrita como autossuficiente, confiante e única. Com seu pai em uma missão espacial, ela agora precisa frequentar uma escola normal pela primeira vez. Seu jeito despreocupado e superconfiante se destaca imediatamente. Desde o valentão da classe até o sem-teto com quem ela faz amizade no caminho para a escola, o mundo ao redor de Rocca não pode deixar de ser mudado por seu otimismo destemido e seu cuidado com os outros, enquanto ela mesma aprende a se ajustar ao novo mundo ao seu redor.
Alemanha / 2019 / Alemão com legendas em inglês / 101 min / Maiores de 10 anos (tragédia no início da vida, bullying, alguns palavrões)
Com suas espadas desembainhadas e poderosas armas a laser a postos, Sune, seu irmão mais novo e sua melhor amiga Sophie embarcam regularmente em batalhas épicas de fantasia. No entanto, quando as férias de verão estão chegando ao fim, Sune, de dez anos, tem um desafio diferente esperando por ele no mundo real: um novo colega de classe, cujo nome também é Sune. Esse novo garoto está causando uma boa impressão nos outros alunos e até mesmo na Sophie! Com medo de perder Sophie para seu homônimo e eventual nêmesis, Sune decide se reinventar, com consequências tumultuadas. Às vezes, ser você mesmo é a melhor maneira de ser!
Suécia / 2018 / Em sueco com legendas em inglês / 89 min / Maiores de 8 anos (profanação leve)
Uma aventura semelhante a um conto de fadas que parece parte sonho, parte realidade. Um jovem cai em uma ilha misteriosa e precisa atravessá-la para encontrar a saída. O desafio é não ser pego por uma criatura gigante que não para de persegui-lo. É possível discutir se a criatura é real ou apenas uma manifestação dos demônios internos do nosso herói. Há algo bastante rudimentar na animação em si, mas a estética só aumenta o poder estranho e absorvente do filme, criando uma atmosfera hipnotizante que, em seus melhores momentos, consegue nos levar para longe. Nenhuma palavra é dita, mas a trilha sonora do filme fala muito.
Letônia / 2019 / sem diálogo / 75 min / Maiores de 10 anos (criatura malévola que não para de perseguir)