Cuerpos en movimiento 2020
La gente expresa muchas cosas a través de su lenguaje corporal. A veces está planeado como un baile, otras es una reacción espontánea a un entorno, o una protesta ante una injusticia cometida. Le advertimos de que después de ver estas películas puede que se sienta inspirado para "hablar" un lenguaje corporal diferente. Este carrete incluye una danza en recuerdo de un padre, números espontáneos de circo en bellas vistas etíopes y figuras animadas bailando en la calle con gente real que espera sobrevivir.
Multinacional / en inglés, sin diálogos o con subtítulos en inglés / 77 min / A partir de 10 años (una animación muestra la violencia callejera urbana)
La programación está sujeta a cambios sin previo aviso.
Compitiendo por la luz del sol: ASH
Un baile inspirador entre dos personas al son de una canción contemplativa de Tom Waits bajo un dosel de fresnos.
Austria, 2018 / en inglés / Dagmar Dachauer / 5 min / Live Action.
Yikásdáhí- Espera el Amanecer
Una historia inspirada en una leyenda navaja sobre cómo, al principio de los tiempos, las estrellas fueron "colocadas" en el cielo.
Argentina, 2018 / sin diálogos / Gabriela Clar / 7,5 min / Animación.
Fin de la manzana
End of the Block es una película que combina la danza en directo con la animación stickman para crear una pieza muy convincente que ilustra la dura realidad de los que se quedan frente a los que abandonan un barrio de delincuencia y peligro.
Reino Unido, 2013 / en portugués / Kyle Stevenson / 5 min / Live Action-Animation.
Becolored
Nuestra vida está hecha de colores que viven en armonía o en contraste con sus opuestos, pero siempre en un sistema de equilibrio mutuo como las notas musicales.
Italia, 2019 / sin diálogo / Maurizio Forestieri / 4,5 min / Animación.
Movimientos circenses
Con los magníficos paisajes de Etiopía como telón de fondo, se suceden increíbles pequeños números de circo en lugares aleatorios. Estas escenas muestran al espectador tanto la impresionante belleza de este país como la alegría creativa de sus habitantes.
Portugal-Etiopía, 2019 / sin diálogo / Lukas Berger, Mário Gajo de Carvalho / 15 min / Documental.
La máquina de escribir
Una joven mecanógrafa sueña despierta con un futuro lleno de ballet.
Países Bajos, 2018 / sin diálogo / Evelyne du Bois / 1,5 min / Animación.
Muedra
En un paisaje desértico, una extraña criatura se transforma para sobrevivir un día más.La gente expresa muchas cosas a través de su lenguaje corporal. A veces está planeado como un baile, otras es una reacción espontánea a un entorno, o una protesta ante una injusticia cometida. Le advertimos de que después de ver estas películas puede que se sienta inspirado para "hablar" un lenguaje corporal diferente. Este carrete incluye una danza en recuerdo de un padre, números espontáneos de circo en bellas vistas etíopes y figuras animadas bailando en la calle con gente real que espera sobrevivir. España, 2019 / sin diálogos / Cesar Díaz Meléndez / 9 min / Animación.
El malabarista
Un documental de animación sobre malabaristas callejeros que dan color a la monótona jornada de las grandes ciudades.
Brasil, 2018 / en portugués con subtítulos en inglés / Iuri Moreno / 11 min / Documental de animación.
1 Mètre/Heure
Sobre el ala de un avión, una compañía de caracoles ejecuta una coreografía maravillosamente resbaladiza...
Francia, 2018 / sin diálogo / Nicolas Deveaux / 8,5 min / Animación.
Ejercicio
El éxito de una sesión de entrenamiento en el gimnasio radica en mantener un buen ritmo.
Reino Unido, 2017 / sin diálogo / Joe Wood / 2 min / Animación.
Turbopéra
En una pescadería, al caer la noche, dos solistas interpretan con gran emoción la Traviata de Verdi ofreciéndonos una coreografía realmente elegante.
Francia, 2018 / en italiano / Antoine Marchand, Fabien Meyran, Paul-Eugène Dannaud y Benoit de Geyer d'Orth / 2 min / Animación.
Multinacional / en inglés, sin diálogos o con subtítulos en inglés / 77 min / A partir de 10 años (una animación muestra la violencia callejera urbana)
La programación está sujeta a cambios sin previo aviso.
As one of the top four youth film festivals in North America, PCFF invites short film compilations from other prestigious festivals to be part of our festival. New York International Children’s Film Festival (NYICFF) VIVA KID FLICKS celebrates Spanish-language and Latino-themed stories in shorts films from around the globe.
NYICFF Viva Kid Flicks: Best Spanish Language and Latino Themed films of New York International Children’s Film Festival
As one of the top four youth film festivals in North America, PCFF invites short film compilations from other prestigious festivals to be part of our festival. New York International Children’s Film Festival (NYICFF) VIVA KID FLICKS celebrates Spanish-language and Latino-themed stories in shorts films from around the globe. Can a fabled stone offer another path for Matilde’s life on her Mexican rancho (HORSE’S STONE)? And the choices we make at mealtime sometimes have a very big impact, especially for a seemingly picky eater with a lot more on his mind in the drama from Spain, FISH . The universal language of wizards bridges cultures from the UK to Cuba in the imaginative doc SPELLIASMOUS .With films from six countries, you’ll experience moving stories and hear how Spanish stories from around the world have their own distinctive flair.
NYICFF Viva Kid Flicks celebra, en cortometrajes de todo el mundo, historias con temática hispana y latina. Puede una legendaria piedra ofrecerle otro camino a la vida de Matilda en su rancho? Y las elecciones que hacemos a veces durante una comida pueden tener un gran impacto, especialmente para un comensal difícil con mucho más en su mente, en el drama español, Fish. El lenguaje universal de los hechiceros tiende puentes entre las culturas de Inglaterra y Cuba en el imaginativo documental Spelliasmous .
Con cortos de seis países, experimentarás historias conmovedoras y escucharás cómo historias en español de muchos lugares del mundo tienen sus propias particularidades. Recomendada para niños de 8 años en adelante.
Multi-national / In Spanish with English subtitles or in English / 65 min / Ages 8+
SPELLIASMOUS
Cuba, Documentary
Ben Garfield, 2018, 3 min
In Spanish with English subtitles
The universal language of wizards bridges cultures in this imaginative doc.
El lenguaje universal de los hechiceros tiende puentes entre culturas en este imaginativo documental.
GINA
Mexico, Animation
David Diomedes Heras, 2018, 9 min
In Spanish with English subtitles
Dancing son jarocho has been Gina’s dream since she was born, but stuck wearing a chicken suit she can’t take off, she’ll have to shake more than just her tail feathers to reach the top.
Bailar son jarocho ha sido el sueño de Gina desde que nació, pero atascada en un traje de pollo que no puede quitarse, tendrá que sacudir más que las plumas de la cola para lograrlo.
STARDUST (Polvo de Estrellas)
Mexico, Live Action
Aldo Sotelo Lázaro, 2017, 14 min
In Spanish with English subtitles
One young man realizes that no matter how humble his surroundings, he can still find a path to reach for the stars.
Un joven se da cuenta de que no importa cuán humildes es su entorno, aún puede encontrar un camino para llegar a las estrellas.
HORSE’S STONE (Piedra de Caballo)
Mexico, Live Action
Cynthia Fernández Trejo, 2017, 20 min
In Spanish with English subtitles
Can a fabled stone offer another path for Matilde’s life on her Mexican rancho?
Puede una piedra legendaria ofrecerle a la vida de Matilde en su rancho un camino diferente?
JESSZILLA
USA, Documentary
Emily Sheskin, 2017, 7 min
In English
A pugilist-in-training, Jess has big boxing aspirations, while her father worries and supports her in one-two alternations of his own.
Una boxeadora en entrenamiento, Jess tiene grandes aspiraciones para su carrera deportiva, mientras su padre se preocupa y la apoya haciendo sus propios movimientos
MI ABUELITA (My Grandmother)
Guatemala, Animation
Giselle Pérez, 2018, 2 min
No dialogue
Like everything Abuelita does, her tamales are filled with love, especially when her granddaughter gets to help out in the kitchen.
Como todo lo que hace la Abuelita, sus tamales están llenos de amor, especialmente cuando su nieta puede ayudarla en la cocina.
FISH (Pez)
Spain, Live Action
Javier Quintas, 2017, 10 min
In Spanish with English subtitles
The choices we make at mealtime sometimes have a very big impact for a seemingly picky eater with a lot more on his mind.
Las elecciones que hacemos durante las comidas a veces tienen un enorme impacto para un aparentemente difícil comensal con mucho en la mente.
Hay algunas películas que terminas de ver y tu única respuesta es: "¡¿Qué fue ESO?! Vamos a verla otra vez!" Esas películas son BIZARRO!. Te preguntarás por qué las babosas no tienen patas, qué parecería si las letras de los carteles sucumbieran a la gravedad y por qué sale Teddy Roosevelt en esta película. A los cineastas se les ocurren cosas muy locas pero maravillosas.
Plurinacional / En inglés o con subtítulos en inglés / 72 min / A partir de 13 años
Viaje en alfombra mágica 2020
Súbase a la alfombra mágica del PCFF y prepárese para viajar. Cada año exploramos las maravillas cinematográficas del mundo desde muchos países diferentes. ¡No hace falta genio! Las historias de este año incluyen jirafas que dan algunos buenos consejos de tiro a canasta a un elefante, un grupo de animales del bosque que tienen su propio Tour de Francia y una ardilla directora de orquesta que se prepara para una ópera nocturna. La bobina de este año te transportará desde tan cerca como Nueva York hasta tan lejos como Rusia.
Multinacional / en inglés o sin diálogos / 70 min /Todas las edades
La programación está sujeta a cambios sin previo aviso.
Maestro
En lo más profundo de un bosque, una reunión de animales salvajes inicia una ópera nocturna, dirigida por una ardilla.
Francia, 2019 / sin diálogo / Illogic / 2 min / Animación.
Un pueblo llamado Pánico - La Feria del Condado
Vaquero e Indio utilizan el viaje en el tiempo para averiguar dónde dejó Caballo las entradas para la Feria del Condado. ¿Suena raro y confuso? Claro que sí... ¡y muy divertido!
Francia-Bélgica, 2019 / en inglés / Vincent Patar, Stéphane Aubier / 26 min / Animación.
Athleticus: Gardien de gymnase
Cuando las jirafas te dan consejos sobre baloncesto, ¡hazles caso! Sobre todo si tiras con la trompa.
Francia, 2019 / sin diálogo / Nicolas Deveaux / 2 min / Animación.
Último día del otoño
Los animales del bosque se reúnen por última vez antes de la llegada del invierno para celebrar una amistosa carrera en bicicleta por el bosque.
Francia-Suiza-Bélgica, 2019 / sin diálogos / Marjolaine Perreten / 7,5 min / Animación.
Mi volcán
Mi volcán cuenta la historia de una difícil amistad entre un volcán y un niño que vive en una isla volcánica.
Países Bajos, 2019 / en inglés / Sarah Pannekoek / 2,5 min / Animación.
Flipped
FLIPPED explora el absurdo de un mundo en el que se intercambian los papeles de niños y adultos.
Reino Unido, 2018 / sin diálogo / Hend Esmat, Lamiaa Diab / 5 min / Animación.
El que domó las nubes
En lo alto de un cañón, el viejo indio Sombra Voladora enseña al joven Nayati el antiguo arte de las señales de humo.
Francia, 2015 / sin diálogo / Nicolas Bianco-Levrin / 4,5 min / Animación.
Slurp
El estilo de alimentación de una abuela inspira a su nieto para convertirse en un solucionador de problemas.
Francia, 2017 / sin diálogo / Florent Hill / 4 min / Acción en vivo.
La inclusión hace que el mundo sea más vibrante
Un niño ayuda a su madre ciega a conocer una galería de arte de una forma sorprendente e inusual.
Australia, 2017 / en inglés / Genevieve Clay-Smith / 3 min / Live Action.
Jules y Jett vuelan una cometa
Un hermano y una hermana robot resuelven problemas y viven aventuras juntos. Y como ocurre con la mayoría de los hermanos, a veces se meten en líos por el camino.
EEUU, 2019 / en inglés / Tony Dusko / 1,5 min / Animación.
La tienda de los amigos imaginarios
Edgar, un misterioso artesano dueño de una pequeña tienda escondida, conoce a la dulce Lucie, una niña con ojos soñadores y una curiosa petición.
Italia, 2019 / sin Diálogo / 6 min / Animación.
More Than A Selfie 2020
How many selfies do you take and like? You are so much more than one image could capture. This shorts compilation shares stories of developing or accepting one’s own identity. The stories from around the world include a young woman who is torn wanting to do well at school but at what cost…? A girl who hates her name until she finds out who it’s from and a young man with a talent for photography… with film! These stories (and others) might expand the way you identify with the world around you.
Multi-national / in English or with English subtitles / 74 min / 13+ (profanity, parental alcoholism)
La programación está sujeta a cambios sin previo aviso.
A Million Eyes
A gifted young photographer, grappling with his mother’s alcoholism, sets out to capture something he loves.
USA, 2019 / in English / Richard Raymond / 24 min / Live Action.
Post No Bills
On an urban city wall plastered with posters Noodle Boy must face his fears and make his way through a series of obstacles and challenges in order to save Miss Fortune from the city’s clean up crew.
Canada, 2018 / no dialogue / Robin Hayes / 6 min / Animation.
She Who Wasn’t Tamed
Hanie, a highschool student tries her best to not to disappoint her parents and her teacher at the poetry competition. After meeting Ghazal her priorities change significantly.
Iran, 2019 / in Farsi with English subtitles / Saleh Kashefi / 15 min / Live Action.
Dela
Dela is a beautiful little girl with a mind of her own. She lives with her dad, a cook, on the magical island of Itaparica in Brazil’s Bay of All Saints. Dela does not understand why the kids at school make fun of her name and her hair. But she is determined to sort it out.
Brazil-South Africa, 2019 / in Portuguese with English subtitles / Bernard Attal / 8.5 min / Live Action.
Invincible Boy
A wildly imaginative boy’s mission to become a superhero is challenged when his optimistic view of the world begins to crumble.
USA, 2019 / in English / Julian Park / 20 min / Live Action.
Represent
A young man’s world is turned upside down during a school field trip to the art museum.
USA, 2019 / in English / Chris Heck / 6 min / Live Action.
Pasiones
Breve sinopsis de la colección:
Personas con una pasión tan fuerte que viven, practican o dedican más esfuerzo a su objetivo que a cualquier otra cosa que conozcan. Inspírate, ¡haz cosas! Esta bobina incluye a un muralista que quiere inspirar la acción creativa, dos niños palestinos que necesitan un carné de fútbol más para su colección y un flamenco que lo da todo en las anillas de gimnasia. ¿Cuál es tu pasión?
Plurinacional / En inglés o con subtítulos en inglés / 75 min / A partir de 10 años / (una escena con blasfemias)
La programación está sujeta a cambios sin previo aviso.
Pólvora
¡Un hombre se queda sin té de pólvora y pasa un mal rato intentando conseguir más!
Francia, 2019 / sin diálogos / Romane Faure, Nathanael Perron, Léa Detrain, Benoît de Geyer d'Orth, Pei-Hsuan Lin, Anne-Lise Kubiak / 5,5 min / Animación.
ATHLETICUS: Anillos de gimnasia artística
¿Un flamenco rosa consigue una gran puntuación en las anillas de gimnasia...? ¡Aquí hay gato encerrado!
Francia, 2019 / sin diálogo / Nicolas Deveaux / 2 min / Animación.
Las piernas de Maradona
Durante el Mundial de 1990, dos jóvenes palestinos buscan "las piernas de Maradona", la última pegatina que les falta para completar su álbum mundialista y ganar un Atari gratis.
Alemania-Palestina, 2019 / en árabe con subtítulos en inglés / Firas Khoury / 20 min / Live Action.
Mi carta a los petroleros
Papilou es un niño nigeriano de catorce años que vive al borde de un terreno muy contaminado. Su patio trasero contiene miles de litros de petróleo crudo debido a una fuga en una tubería. Afectó a los alimentos que se cultivan a su alrededor. Obligó a su familia, ahora separada, a trasladarse a la ciudad. Papilou quiere que se limpie la contaminación por petróleo. Escribe una carta a Shell Oil, responsable de la contaminación. Una protesta tiene que empezar en algún sitio.
Países Bajos-Nigeria, 2019 / en inglés / Xander de Boer / 15 min / Documental.
Katapult
Durante la caída de la Unión Soviética, Nana, de trece años, llega de América a un pequeño pueblo cerca de Budapest, donde conoce a Gau, un chico de su edad del que se hace amiga inmediatamente. Cuando su visita a Hungría llega a su fin, los amigos tienen que despedirse con dolor. Océanos aparte, Gau urde un plan para reunirse con Nana... ¡¿utilizando una catapulta?! El amor no tiene límites.
Hungría, 2019 / en húngaro con subtítulos en inglés / Balázs Szövényi-Lux / 27 min / Live Action.
Confort
El dormitorio en el que creciste puede quedarte pequeño, pero en realidad nunca lo dejas atrás.
Australia, 2019 / sin diálogo / Matthew Koh / 4 min / Animación.
Cinco minutos hasta el mar
La madre dicta su decreto: antes de volver al agua, tiene que hacer una pausa y sentarse tranquilamente durante cinco minutos. Para la niña, esos cinco minutos parecen horas. El tiempo se ralentiza a su alrededor mientras observa a los bañistas disfrutar de un día de playa.
Rusia, 2018 / en ruso con subtítulos en inglés / Natalia Mirzoyan / 7 min / Animación.
199 pequeños héroes: Cynthia de Burundi
Cynthia, de 12 años, vive en la zona más pobre de Burundi. Sus padres murieron de malaria. Sus días empiezan yendo a buscar agua sin desayunar. Camina kilómetros hasta la escuela para recibir una educación con la esperanza de convertirse algún día en diputada.
Alemania-Burundi, 2018 / en kirundi con subtítulos en inglés / Lina Luzyte / 12 min / Documental.
Spirit: Una historia marciana
La NASA buscaba pruebas de vida en Marte. Esa búsqueda comienza con el agua, y la búsqueda de agua comienza con el estudio de las rocas y el suelo. Esa fue la misión histórica de los rovers SPIRIT y OPPORTUNITY. Esta es la historia de SPIRIT.
EEUU, 2019 / en inglés / Stimson Snead / 10,5 min / Animación-Documental.
Romy’s recently divorced mom needs help with after school daycare for ten-year-old Romy. Her grandmother Stinereluctantly offers to look after her granddaughter in her apartment above her hair salon. This arrangement allows Romy to see her Grandmother in a completely different light. At first witnessing Stine’s emotional aloofness and careless, forgetful ways she quickly comes to realize her grandmother is suffering from oncoming dementia. Now she and Romy realize they need to rely on each other to get through their days together. As memories fade the love grows stronger between them.
Netherlands-Germany / 2019 / Dutch with English subtitles / 89 min / Ages 10+ (divorce, difficult struggles for a grandparent)
Raised since infancy at a German astronaut training facility can lead to some interesting personality traits. Self reliant, confident and one of a kind could all be said to describe 11 year old Rocca. With her father on a space mission she must now attend a normal school for the first time. Her carefree and uber-confident ways instantly stand out. From the class bully to the homeless man she befriends on the way to school, the world around Rocca can’t help but be changed by her fearless optimism and caring for others as she herself learns to adjust to the new world around her.
Germany / 2019 / German with English subtitles / 101 min / Ages 10+ (early life tragedy, bullying, some profanity)
Their swords drawn and mighty laser guns at the ready, Sune, his younger brother and his best friend Sophie regularly embark on epic fantasy battles. Yet as the summer holidays draw to an end, ten-year-old Sune has a different challenge waiting for him in the real world: a new classmate, whose name is also Sune. This new boy is making quite an impression on the other students and even Sophie too! In fear of losing Sophie to his namesake and eventual nemesis, Sune decides to reinvent himself, with tumultuous consequences. Sometimes being yourself IS the best way to be!
Sweden / 2018 / In Swedish with English subtitles / 89 min / Ages 8+ (mild profanity)
A fairytale-like adventure that feels like part dream, part reality. A young man crash lands on a mysterious island and has to travel across it to find his way out. The challenge is not to get caught by a giant creature that won’t stop pursuing him. Whether the creature is real or just a manifestation of our hero’s inner demons is up for debate. There is something rather rudimentary about the animation itself but the aesthetic only adds to the film’s strange and absorbing power, creating a hypnotizing atmosphere that, in its best moments, manages to spirit us away. Not a word is spoken but the film score speaks volumes.
Latvia / 2019 / no dialog / 75 min / Ages 10+ (malevolent creature that will not stop chasing)