Mais uma vez, o PCFF tem o prazer de oferecer um rolo de curtas-metragens em espanhol. Os filmes do CineEspañol vêm da Espanha, Colômbia, Argentina e México. Uma mistura supercriativa de narrativas que incluem uma irmã que não mede esforços para alegrar a vida do irmão, uma equipe de detetives que o fará se lembrar de Roger Rabbit e um filme de ação ao vivo que pode fazer você se perguntar se ele realmente precisa daquela cadeira...? Os filmes desse rolo incluem...

BLUE & MALONE: Impossible Cases - Berta visita o antigo teatro onde sua avó trabalhava às vésperas de sua demolição e descobre que ele não está completamente abandonado. Mortando Malone e Big Blue Cat, seus velhos amigos imaginários, estão lá para ajudá-la em um caso impossível - para recuperar sua capacidade de sonhar. (2020 / 20 mins / Espanha / dir. Abraham López / live action e animação / em espanhol com legendas em inglês)

WILD LEA - Lea é uma gata forte, solitária e floral que descobre a complexidade e as vantagens das amizades depois de cair de uma árvore. Um ragdoll muito carinhoso chamado Ciro cuida de seus ferimentos e apresenta Lea à sua família de coisas quebradas e consertadas. Ao contrário de Lea, eles têm medo de sair de casa. Chegará o dia em que eles precisarão superar esse medo para ajudar sua amiga. Animação super imaginativa em que garfos, papel higiênico e guardanapos ganham vida! (2019 / 9 mins / Colômbia / dir. María Teresa Salcedo Montero / animação / em espanhol com legendas em inglês)

O TAMANHO DAS COISAS (El tamaño de las cosas) - Diego vive com seu pai em uma casa sem coisas, sem móveis, sem nada. Um dia, ele encontra uma cadeira no meio da floresta. Diego leva a cadeira para casa, mas o pai não concorda e ordena que ele a devolva. À noite, o pai reconhece o sentimento de decepção do garoto e permite que Diego leve a cadeira novamente. Diego retorna à floresta, mas algo aconteceu, algo realmente grande. Ele não pode trazer a cadeira desta vez. (2019 / 12 mins / Colômbia / dir. Carlos Felipe Montoya / live action / em espanhol com legendas em inglês)

O CHIMAI E A TEMPESTADE - Depois de uma grande tempestade, um Chimai (curandeiro espiritual) muito velho cuida dos danos causados na floresta e do tombamento de uma árvore enorme. Ela encontra uma surpresa inesperada e um grande poder é revelado. (2020 / 8 mins / Argentina / dir. David Bisbano / animação / sem diálogo)

CROCODILE (Cocodrilo) VENCEDOR 2021 Audience Choice Award Melhor Curta-metragem de Ação ao Vivo - Como em todas as outras tardes, Alicia prepara uma xícara de chá e assiste ao seu canal favorito no YouTube: VictorGaming, um canal de videogames de RPG. Victor, o YouTuber, está respondendo às perguntas de seus fãs. Alicia tem uma coisa muito importante a lhe dizer. (2018 / 5 mins / Espanha / dir. Jorge Yudice / live-action / em espanhol com legendas em inglês)

O PRESENTE DE MARIA CAMILA - Em um parque, Maria Camila, de nove anos, dá a qualquer transeunte um pedaço de papel com algo escrito por ela. Imediatamente após a leitura, as pessoas começam a se passar por diferentes animais. Que poder María Camila tem para transformá-los? (2019 / 12 mins / México / dir. Andrés Molano Moncada / live-action / em espanhol com legendas em inglês)

 

 

 

Com quem ou com o que você se importa? Às vezes, aqueles que cuidam dos outros não são quem você imagina. As histórias contadas neste rolo incluem as tentativas de uma bruxa de apaziguar um bebê que ela cuidou originalmente de uma maneira bem diferente, uma raposa que toma um bebê pássaro "sob suas asas" e uma mãe que decide que é hora de contar à filha sobre sua mãe biológica. Todos eles compartilham um tema sobre alguém que cuida de outro que é bem diferente de si mesmo. Esse rolo inclui...

THE MAGIC FOREST AND THE THINGS (A floresta mágica e as coisas) - Um narrador de seis anos de idade se une a um ilustrador para contar uma história sobre uma terra que tem árvores de maçã, chocolate e comida de cachorro (não está em nenhum mapa!). O gigante foi muito prestativo, a ponto de colher quase todas as árvores! As pessoas então perceberam que DEVEM ser mais eficientes no uso desses recursos se todos quiserem ter uma casa para morar. Eles ajustaram seus métodos e deram parabéns a todos! (2020 / 4 mins / EUA / dir. Dave Russo / animação / em inglês / todas as idades)

THE PROMISE (Vencedor do Prêmio do Júri do Children's Hospital 2021 do PCFF!) - The Promise é um conto de fadas urbano que se passa nas ruas de uma cidade sofrida. Aqui, um jovem ladrão tenta roubar a bolsa de uma mulher idosa, mas ela não pode ficar com a bolsa sem dar algo em troca: "a promessa". É o início de uma jornada que mudará sua vida e uma chance de mudar o mundo para sempre. (2020 / 7 mins / Reino Unido / dir. Chi Thai / animação / em inglês / todas as idades)

A FOLHA - Um marinheiro maior do que a vida ganha uma folha de outono de uma menina. Ela o faz lembrar de sua casa e de quanto tempo ele não está lá. Ele corre para casa para encontrar seus antigos pais. O que ele vai encontrar? (2020 / 6 mins / Belarus / dir. Aliona Baranova / animação / sem diálogo / todas as idades)

A raposa e o pássaro - Uma raposa solitária se vê improvisando a paternidade de um bebê pássaro recém-nascido. Os dois caminhos se cruzam e uma família é formada, até que o destino lembra a cada um a vida que deve levar. (2018 / 12 mins / Suíça / dirs. Sam e Fred Guillaume/ animação / sem diálogo / todas as idades)

A BRUXA E O BEBÊ - Uma bruxa idosa precisa de um bebê para fazer um feitiço que a tornará jovem novamente. Mas quando ela traz para casa um bebê recalcitrante, as coisas não saem conforme o planejado. (2020 / 5 mins / Federação Russa / dir. Evgenia Golubeva/ animação / em inglês / todas as idades)

AURORA - Era uma vez uma garotinha que se apaixonou por um lindo cavalo chamado Aurora. Essa animação expressiva evoca desenhos infantis e a textura das ilustrações de livros de histórias. Aurora é uma história agridoce sobre amor, amizade e crescimento. (2020 / 5 mins / EUA-Canadá / dir. Jo Meuris / animação / em inglês / todas as idades)

TOBI E O TURBOBUS é uma história comovente sobre como crescer em uma alcateia e encontrar o lugar certo para si mesmo. Às vezes, isso requer deixar velhas amizades para trás a fim de começar outras novas e mais solidárias no futuro. (2020 / 7 mins / Alemanha / dir. Verena Fels / animação / em inglês / todas as idades)

REHAK - Uma jovem garota descobre Rehak, um desenho mágico escondido atrás do papel de parede de seu quarto. Ela acha que encontrou um novo amigo quando, na verdade, outra pessoa encontrou um antigo. (2020 / 7 mins / Reino Unido / dir. Pierre B / live-action e animação / em inglês / todas as idades)

DOIS TIPOS DIFERENTES DE AMOR - Uma menina tem idade suficiente para começar a aprender sobre sua história de adoção. A explicação de sua mãe mostra que ela pensou muito sobre essa conversa! (2020 / 6 mins / EUA / dir. Alyce Vest / animação / em inglês / todas as idades)

MAÏJA - Nas Ilhas Nórdicas, Maïja, uma jovem garota, espera pelo retorno de seu pai, que está no mar. Mas o tempo está piorando e seu pai não está voltando. (2019 / 7 mins / França / dirs. Arthur Nollet, Maxime Faraud, Mégane Hirth, Emma Versini, Julien Chen, Pauline Charpentier / animação / sem diálogo / todas as idades)

ROSE - O cobertor de segurança de Rose representa o amor de sua mãe, ao qual ela se agarra quando criança, joga fora quando adolescente e percebe que precisa desesperadamente no início da vida adulta. (2020 / 3 mins / EUA / dir. Emily Kimes / animação / em inglês / todas as idades)

ATHLETICUS: O Encontro - O "encontro" de uma tartaruga com um papagaio-do-mar leva ao nascimento de uma dupla épica de patinação artística! (2019 / 3 mins / França / dir. Nicolas Deveaux / animação / sem diálogo / todas as idades)

STOLEN KISSES (Beijos roubados) - "Quando minha avó teve que se mudar para uma casa de repouso para idosos porque tinha demência, achei que as coisas iriam piorar a partir dali. Mas, pelo contrário. Ela conheceu um homem lá, Rinus, também diagnosticado com demência, e eles se apaixonaram. Infelizmente, ele ficou mentalmente pior do que ela e teve de se mudar para outra casa. Fiquei chocada com o fato de ninguém ter perguntado à minha avó e seus sentimentos terem sido tão facilmente ignorados. Embora minha avó tenha se esquecido de muitas coisas, ela continuava me perguntando onde Rinus estava. Ela não se esquecia de seus sentimentos por ele. Eu queria contar essa história. Mas como já existem muitos filmes com o tema da demência, achei que seria esclarecedor ver a história pelos olhos de uma criança. As crianças também passam por esse tipo de coisa e podem nos dar uma perspectiva nova, às vezes engraçada. Minha avó morreu em 20 de outubro de 2020, aos 96 anos. Ela ainda não tinha visto meu filme, mas tenho orgulho de tê-lo feito também em memória dela." - Lidi Toepoel (Diretora) (2020 / 14 mins / Holanda / dir. Lidi Toepoel / live-action / em holandês com legendas em inglês / Maiores de 8 anos)

 

Em uma província no meio da estepe mongol, Amra, de 11 anos, vive uma vida nômade tradicional com sua mãe Zaya, seu pai Erdene e sua irmãzinha Altaa. Enquanto Zaya cuida do rebanho, Erdene trabalha como mecânico e vende o queijo caseiro de Zaya no mercado local. Sua rotina pacífica é ameaçada pela invasão de empresas internacionais de mineração, que garimpam ouro e devastam o habitat natural. Erdene é o líder dos últimos nômades que se opõem a elas e tenta unir e convencer seus companheiros a não aceitarem as compensações oferecidas pelas empresas. Mas depois que o pai de Amra morre em um trágico acidente de carro, sua mãe quer desistir da vida nômade e trocar a estepe pela cidade. Mas Amra se recusa e tenta continuar a luta de Davi contra Golias de seu pai com sua esperteza e as ferramentas de um garoto de 11 anos.

Uma equipe imbatível de cinco amigos adolescentes, os Peppercorns, une-se para descobrir quem está por trás do sequestro de uma oceanógrafa desaparecida que descobriu um meio de se livrar do lixo plástico no oceano. Começa uma corrida contra o tempo para salvar a vida dela e o futuro deles.

VENCEDOR DO PRÊMIO DO JÚRI ESPECIAL DO PCFF 2021 de melhor longa-metragem narrativo!

Jack adora seu irmão mais novo, Gio, que ele acredita ter superpoderes. À medida que cresce, ele percebe que seu irmão é especial em outros aspectos. Em um momento de incerteza, Jack decide negar a seus colegas de classe que tem um irmão. Mas ele não levou em conta que um irmão como Gio é uma personalidade impossível de negar a alguém. As consequências são uma dura lição aprendida nessa pungente e bem-humorada história de amadurecimento repleta de emoções conflitantes. Jack se atreverá a ser tão natural quanto seu irmão? Baseado em uma história real.

Estamos muito felizes em poder reapresentar este Flashback do Festival de cinco anos atrás!

O décimo aniversário de Cathy já é difícil o suficiente sem que seu excêntrico pai lhe dê um ovo de presente com um aviso: "Esteja presente quando ele nascer para que o pássaro reconheça VOCÊ como sua mãe". Depois que uma brincadeira de esconde-esconde dá errado, a amiga de Cathy, Margaux, torna-se, sem saber, a "mãe". Infelizmente para o pássaro e para Margaux, seus pais acreditam que Margaux é incapaz de cuidar desse animal de estimação em sua cadeira de rodas. É preciso um patinho, uma grande amiga e uma fuga temporária de casa para alterar a compreensão de todos sobre as limitações da vida.

Flashback do Festival de 2016!!! Há cinco anos, convidamos esse documentário instigante para o nosso festival. Com a situação no Oriente Médio ainda longe de ser resolvida, esse filme fala muito sobre os obstáculos que as pessoas enfrentam para viver em paz.

QUASE AMIGOS é um documentário sobre duas meninas israelenses - uma árabe e uma judia - que moram a apenas 40 milhas de distância, mas que, em muitos aspectos, vivem em mundos diferentes. Participando de um programa on-line que promove o intercâmbio educacional e a amizade, as duas meninas se correspondem com cautela e acabam se encontrando pessoalmente. A experiência é profundamente comovente para elas, suas famílias e o público que assiste a esse filme comovente. Mas quando o conflito atravessa gerações, a mudança é lenta e "quase" tudo pode ser um começo...

 

O CLUBE DAS CRIANÇAS FEIAS (Holanda, 2019)

Esse thriller repleto de ação se desenrola em um mundo distópico liderado por um novo presidente cujo lema, "Keep it Clean", significa prender as crianças que não se enquadram em sua visão de cidadãos com aparência ideal. Paul, sua irmã mais velha e seu grupo de amigos se recusam a ficar parados. Eles se mobilizam com energia e engenhosidade nessa história de tirar o fôlego que o deixará torcendo na ponta da cadeira! Um alerta severo contra a ascensão da extrema direita e o poder do ativismo e da mídia social.

Mostra de cineastas jovens

Dupla Vida
Dois países, uma adolescente e sua jornada para descobrir que lar não precisa ser um lugar.
EUA, 2019 / Em inglês e espanhol (com legendas em inglês) / Sharleny Gonzalez (15 anos?) da Real to Reel Film School - Lynn, MA / 2 min / Documentário

Ceci N'est Toujours Pas Une Pipe (Ceci N'est Toujours Pas Une Pipe)
O museu está agitado, pois um artista está se preparando para apresentar seu trabalho definitivo... com um desejo de vingança...
Bélgica, 2019 / Em francês (com legendas em inglês) / Doze crianças de 15 a 17 anos da Camera-Etc Film School - Liege, Bélgica / 7 min / Animação

Como fazer um filme
O título já diz tudo. Basta perguntar ao Google!
EUA, 2019 / sem diálogo / Gabe Schmidt (17 anos) da Cincinnati Hills Christian Academy - Cincinnati, OH / 5 min / Tipo de documentário

Eu Te Perdoo
Uma jovem garota rumina sobre a perda de um amigo por suicídio e consegue lidar com sua angústia e raiva.
EUA, 2019 / Em inglês / Anna Hughes (17 anos?) da Beacon Charter High School for the Arts - Woonsocket, RI / 4 min / Documentário

Ruído
Um gongo é tocado e tem vários efeitos em pessoas diferentes.
Japão, 2019 / Em inglês / Akito, Zeniti, Clara e Letícia (15-17 anos) da Gunma Kokusai Academy, Nippaku Gakuen e Colégio Pitágoras Brasil Ota - Gunma, Japão / 4 min / Experimental

Sonhos
Os mágicos Dreamweavers são atacados por humanos invejosos em uma época mítica do passado.
EUA, 2019 / sem diálogo / Brooke Boulet (17 anos?) da Beacon Charter High School for the Arts - Woonsocket, RI / 2,5 min / Animação

Akuma
Uma estranha criatura persegue uma casa isolada na floresta. Atos sinistros podem ocorrer...!
EUA, 2019 / em inglês / Nathaniel Bento (17 anos?) da Beacon Charter High School for the Arts - Woonsocket, RI / 6,5 min / Narrativa curta

Enrolar
Uma excursão do ensino médio em que os telefones celulares precisam ser recolhidos antes da participação. Como um adolescente pode sobreviver?
EUA, 2019 / em inglês / Casey Lockledge (14 anos), Bea McDowell (13 anos), Isaac Russell (16 anos), Zack White (15 anos) do Light House Studio - Charlottesville, VA / 7 min / Curta narrativo

Intolerante a notas de lacre
Um musical de zumbis irrompe durante uma corrida para tirar leite.
EUA, 2019 / em inglês / Nathaniel "Bertie" Sackson (16), Ana Burman (14), Chantrea Anderson (17), Emma Kaufman-Horner (14), Mallory Greene (15), Max Mongosso (17), Omara English (16), Sidney Musselman (15), Ian Phillips (17),Yutong Dai (12), Ouyang Xuanjie (14), Bryan Guzman (17), Sarah Apple (16) do Light House Studio - Charlottesville, VA / 7 min / Curta narrativo

Trabalho em andamento
Uma adolescente experimenta a frustração e a alegria do processo criativo ao desenhar sua principal fonte de inspiração, seu gato.
EUA, 2019 / em inglês / Brianna Giarusso (17 anos?) da Beacon Charter High School for the Arts - Woonsocket, RI / 4 min / Narrativa curta

Segure minha mão
Hold My Hand é um estudo de personagem sobre a solidão em um acampamento para dormir. O filme não tem diálogos e é feito apenas de momentos visuais. É um filme honesto, baseado em personagens, sobre a saudade de casa, um sentimento que todos têm.
EUA, 2019 / em inglês / Eli Berliner (15 anos) da Saint Ann's School no Brooklyn, NY / 4,5 min / Curta-metragem narrativo

Mais bem vestido
Com a esperança de ganhar um terno gratuito feito sob medida, um jovem distribui cupons de aluguel de smoking para seus colegas, descobrindo uma nova confiança.
EUA, 2019 / em inglês / Andrew Gerstenblatt (17 anos) da Barrington High School - Barrington,RI / 4,5 min / Curta-metragem narrativo

SEJA FORTE. SEJA GENTIL. 2020
A empatia nos permite entender e compartilhar os sentimentos dos outros. Algumas pessoas têm essa capacidade, enquanto outras... bem, digamos que precisam praticar. Esperamos que as histórias deste rolo o inspirem a ver/sentir as coisas de outra maneira. Elas incluem as medidas extraordinárias que uma baleia tenta ajudar um pássaro canoro, dois amigos do Fruitistan que não perceberam que não deveriam gostar um do outro e um tigre que ainda está esperando suas listras.
Multinacional / em inglês ou com legendas em inglês / 75 min / Idade acima de 8 anos

A programação de filmes está sujeita a alterações sem aviso prévio.

Um tigre sem listras
Um pequeno tigre decide fazer uma longa viagem em busca de suas listras.
França-Suíça, 2018 / sem diálogo / Raul 'Robin' Morales Reyes / 9 min / Animação.

Maçãs e laranjas
Na terra do Fruitistan, há dois tipos de pessoas: os "Applers" e os "Orangees". Suas preferências por maçãs ou laranjas os dividem desde o nascimento em sociedades concorrentes que se depreciam e menosprezam mutuamente. As linhas começam a se confundir quando duas meninas de 12 anos, Tulip (uma Appler) e Daisy (uma Orangee), tornam-se amigas sem conhecer o passado uma da outra.
Índia, 2019 / em inglês ou com legendas em inglês / Rukshana Tabassum / 23 min / Ação ao vivo

O pássaro e a baleia
The Bird and the Whale (O pássaro e a baleia) é uma história sobre uma jovem baleia que está lutando para encontrar sua voz. Depois de se afastar demais de sua família para explorar um navio naufragado, ela descobre o único sobrevivente, um pássaro enjaulado. Juntos, eles lutam para sobreviver perdidos no mar.
Irlanda, 2018 / sem diálogo / Carol Freeman / 7 min / Animação

O Pequeno Médico

A inclusão torna o mundo mais vibrante
Um garotinho ajuda sua mãe cega a conhecer uma galeria de arte de uma maneira surpreendente e incomum.
Austrália, 2017 / em inglês / Genevieve Clay-Smith / 3 min / Ação ao vivo.

Bom coração
Em uma floresta primitiva, vive uma família liderada por uma mãe rígida, selvagem e, às vezes, infeliz. As coisas mudam para melhor quando um filhote de cachorro é trazido para casa.
Rússia, 2018 / sem diálogo / Evgeniya Jirkova / 5 min / Animação.

Babou
O pátio da escola pode ser um lugar desafiador para ser você mesmo. Às vezes, é preciso ser uma alma corajosa para encontrar a coragem interior.
França, 2018 / sem diálogo / François Narboux / 2 min / Animação.

Atletismo: Curso de demi-fond
Flamingos e uma tartaruga estão fazendo uma corrida ao redor da pista. Às vezes, um pouco de engenhosidade pode ajudar muito.
França, 2018 / sem diálogo / François Narboux / 2 min / Animação.

Rolamento
É difícil acompanhar sua mãe!
República Tcheca, 2019 / sem diálogo / Daniela Hýbnerová / 2 min / Animação.

Minha irmã
A imaginação de uma criança pode ser mais forte do que qualquer doença. Quando uma irmã dá a seu irmão mais novo um par de óculos especiais, descobrimos se isso é verdade.
Portugal, 2017 / sem diálogo /André Miranda / 4 min / Animação em ação ao vivo.

Meu tempo
Uma garota de 12 anos tem seu primeiro período de aula logo antes de fazer uma apresentação. Dentre as várias opções que ela poderia tomar, a que ela escolhe pode surpreendê-lo.
Reino Unido, 2018 / em inglês /Giulia Gandini / 6 min / Ação ao vivo.

Qual é o meu superpoder?
Nalvana sente que todos os seus amigos têm algum tipo de superpoder. Será que ela é a única criança da cidade sem um talento especial? A resposta estava bem na frente dela o tempo todo.
Canadá, 2019 / em inglês /Justin Heymans / 10 min / Animação.

Beit Byoot
Jameela, uma garota amigável, não quer nada além de se encaixar com as outras garotas da casa de jogos. Elas intimidam suas tentativas de se juntar a elas. É quando ela conhece a estranha Yasmine e, por fim, precisa escolher entre a verdadeira amizade e ser uma excluída ou ter amizades falsas e se encaixar. O final pode surpreendê-lo.
Qatar, 2019 / em árabe com legendas em inglês /Mayar Hamdan / 7 min / Live Action.