Já é difícil mudar de escola, quanto mais mudar de país e de escola. WINNERS acompanha a história de Mona, de 11 anos, que, depois de fugir da Síria, é deixada por conta própria para descobrir uma escola pública em Berlim, onde muitos alunos também imigraram. O futebol é a única língua que eles compartilham, mas isso não garante a aceitação ou o sucesso.

Animar algo é dar a ele a ilusão de ter vida. Os materiais que os animadores "dão vida" são ilimitados. Este ano VAMOS NOS ANIMAR inclui um quadro branco que expressa a evolução da adoração entre duas pessoas de um time de futebol, um oceano repleto de criaturas com formas familiares, mas cuja composição se opõe ao ambiente, e um dinossauro com design têxtil que engole um patógeno com personalidade! Esse carretel inclui...

ATHLETICUS: Guias - Dois flamingos encontram uma luva colorida em uma pista de esqui. É claro que ela DEVE ser um acessório de cabeça para um flamingo! (2019 / 3 mins / França / dir Nicolas Deveaux / animação / sem diálogo)

CACHORRO DOS MEUS SONHOS - O amor verdadeiro nem sempre precisa ser sobre pessoas. Animação de colagem em stop motion com nossa música original, Ants on a Log, de mesmo título. (2020 / 2 mins / EUA / dirs. Anya Rose , Julie Beth / live action e animação / em inglês)

FLOREANA - Em uma ilha remota no futuro, as pessoas estão treinando para uma missão importante. Dê uma olhada na mecânica dessa instalação de treinamento e nas criaturas que a habitam. É simplesmente de outro mundo. (2018 / 4 mins / Dinamarca / diretor Louis Morton / animação / sem diálogo)

COVID BACH - Essa animação de fluxo livre de consciência é ambientada em The Well-Tempered Clavier, de J. S. Bach. As imagens totalmente desenhadas à mão oscilam entre visões abstratas e de pesadelo. Então o sonho acaba... mas será que acaba? (2020 / 2 mins / Canadá / direção Elizabeth Lewis / animação / sem diálogo)

NOS QUEREMOS - Uma encantadora animação rabiscada é ambientada em uma canção original de amadurecimento que retrata o amor de dois amigos excêntricos. (2020 / 3 mins / EUA / diretor Steve Mosqueda / animação / em inglês)

OS 7 FILHOS - Um lobo contratado para ser babá de cordeiros. O que poderia dar errado? Quem contrataria uma babá assim? (2020 / 5 mins / Rússia / dir Marina Karpova / animação / em inglês)

A BELEZA - Vencedor do curta-metragem de conscientização global de 2021! A beleza é uma jornada poética por um fascinante mundo subaquático, onde o plástico e a natureza se tornam um só. (2019 / 4 mins / Alemanha, Egito, França / dir Pascal Schelbli/ animação / sem diálogo)

PARAÍSO DOS BOMBEADORES - Em um mundo povoado por viciados em fitness, o maior desafio que eles enfrentam pode ser situações cotidianas e entediantes! (2019 / 2 mins / Alemanha / dir Eddy Hohf / animação / sem diálogo)

OM NOM NOM - Um dia, um dinossauro faminto encontrou um estranho ovo saltitante na floresta. Ele o engoliu e sentiu um ronco estranho em sua barriga. Talvez não fosse um ovo tão bom, afinal... (2019 / 3 mins / Japão / dirs Minato Matsuda, Haruna Ueno, Tomoko Taiga / animação / sem diálogo)

UMA PEQUENA HISTÓRIA - Um cachorro é abandonado na beira da estrada. Preso a um poste de luz, ele fica sozinho até o dia em que conhece um jovem aspirante a astronauta e uma ciclista profissional que continua tentando bater sua maior pontuação. (2020 / 7 mins / França / dirs Sylvain Cuvillier, Chloé Bourdic, Théophile Coursimault, Noémie Halberstam, Maŷlis Mosny, Zijing Ye/ animação / sem diálogo)

O CHIMAI E A TEMPESTADE - Depois de uma grande tempestade, uma Chimai (curandeira espiritual) muito idosa cuida dos danos causados na floresta e do tombamento de uma árvore enorme. Ela encontra uma surpresa inesperada e um grande poder é revelado. (2020 / 8 mins / Argentina / dir David Bisbano/ animação / sem diálogo)

LEA SELVAGEM - Lea é uma gata forte, solitária e floral que descobre a complexidade e as vantagens das amizades depois de cair de uma árvore. Um ragdoll muito carinhoso chamado Ciro cuida de seus ferimentos e apresenta Lea à sua família de coisas quebradas e consertadas. Ao contrário de Lea, eles têm medo de sair de casa. Chegará o dia em que eles precisarão superar esse medo para ajudar sua amiga. Animação super imaginativa em que garfos, papel higiênico e guardanapos ganham vida! (2019 / 9 mins / Colômbia / dir María Teresa Salcedo Montero/ animação / em espanhol com legendas em inglês)

A França foi o segundo país de onde recebemos envios este ano. (Os EUA foram o #1, você consegue adivinhar o #3? A resposta está no final da sinopse do filme!) Com tantos filmes bons para escolher, PRECISÁVAMOS ter um rolo de filme francês este ano. O idioma é comum entre eles, mas os estilos são variados. Alguns destaques incluem duas crianças de oito anos que decidem embarcar em sua própria aventura em Montreal, minhocas cantando sobre seu papel no que poderia ser o seu quintal e um reino onde "a moda domina o dia"... até a chegada do Ridículo! Os filmes desse rolo incluem...

CANÇÃO DE OUTONO (CHANSON D'AUTOMNE) faz parte de uma série de curtas de animação inspirados nos poemas de Paul Verlaine. Jovens cineastas que acabaram de se formar em escolas de animação francesas interpretam os poemas de Verlaine no cinema. O PCFF está exibindo três desses filmes este ano. (2020 / 3 mins / França / dir. Jean-Baptiste Marchand / animação / em francês com legendas em inglês)

QUARTA-FEIRA (MERCREDI) Iris e Leo estão esperando o ônibus escolar, como em qualquer outro dia. No entanto, nesta manhã, ele não chega. Sem enfrentar nenhuma regra além das suas próprias, os dois garotos de oito anos embarcam em uma aventura urbana que nunca esquecerão, vagando pelas ruas de Montreal. (2020 / 10 mins / Canadá / dir. Lisa Delhom & Jérémy Paquet / live-action / em francês com legendas em inglês)

DOLIUM PÉPLUM - Recriar uma batalha é uma das brincadeiras mais antigas das crianças. Nesse curta-metragem da França, um vinhedo é o cenário para duas forças épicas lutarem até o fim. (Um pouco de ironia para os espectadores americanos com os trajes vermelho e azul.) Um curta-metragem supercriativo com trajes, armas e acessórios de batalha feitos por você mesmo, você sentirá as influências das batalhas clássicas retratadas em Coração Valente, Henrique V, Kurosawa e até mesmo um pouco de Monty Python. 🙂 (2020 / 9 mins / França / dir. Théo Nodet / live-action / em francês com legendas em inglês)

THE JELLYFISH (LA MEDUSE) - Em um oceano infestado de plástico, um pequeno ser deixa seu recife e parte em uma aventura em uma água-viva... (2019 / 4 mins / França / dir. Mélanie Peltier / animação / sem diálogo)

A ORDEM NATURAL DAS COISAS (L'ORDRE DES CHOSES) - Um inseto pouco inteligente, no nível mais baixo da cadeia alimentar, sobrevive em sua posição de presa na floresta. Mas, de repente, a ordem estabelecida é derrubada. O inseto provoca uma sequência de acidentes que se acumulam uns sobre os outros. (2019 / 4 mins / França / dir Luce Grosjean / animação / em francês com legendas em inglês)

WORMS OF EARTH (TERRE DE VERS) - Naked, slimy and rampant bros; No legs, no teeth, and no toes; We dig with no mischief, your burden we relief; We're at your service, there is no artifice; The Earthworm team is here, as tight as musketeers. A letra diz tudo! (2019 / 8 mins / França / dir Hélène Ducrocq / animação / em francês com legendas em inglês)

LUPIN - Um jovem lobo se aventura a sair de sua toca pela primeira vez, enquanto sua mãe está ocupada caçando. Perdido e assustado, ele encontra abrigo em um jardim. Jeanne, Gaston e Louis, os filhos dos caçadores, o encontram e decidem levá-lo de volta para sua casa na floresta. (2020 / 11 mins / França / dir Hélène Ducrocq / animação / em francês com legendas em inglês)

CONQUISTADOR é um de uma série de filmes de animação inspirados nos poemas de Paul Verlaine. Jovens cineastas que acabaram de se formar em escolas de animação francesas interpretam os poemas em suas visões no filme. O PCFF está exibindo três deles este ano. (2020 / 3 mins / França / dir Jérémie Cousin / animação / em francês com legendas em inglês)

THE FAITHFUL FISH (LE POISSON FIDÈLE) - O que você faria com um sculpin (um peixe não comestível) que fica mordendo seu anzol? Três crianças em férias perto de um lago no Maine tentam e tentam e tentam pegar outro peixe. (2019 / 8 mins / Bélgica / dir Atelier Collectif / animação / em francês com legendas em inglês)

PROMENADE SENTIMENTAL faz parte de uma série de filmes de animação inspirados nos poemas de Paul Verlaine. Jovens cineastas que acabaram de se formar em escolas de animação francesas interpretam os poemas em suas visões sobre o "filme". O PCFF está exibindo três filmes este ano. (2020 / 3 mins / França / dir Emily Tronche / animação / em francês com legendas em inglês)

À LA MODE - Em um reino atormentado pelas manias da moda, uma rainha e sua corte devem sempre acompanhar as novas tendências. Caso contrário, um monstro abominável as consumirá: o Ridículo. Mas com a chegada de um caubói desarmante e natural, essa nação de vítimas da moda ri, e surge uma pergunta simples: e se o Ridículo não for o que pensamos? (2020 / 9 mins / França / dir Jean Lecointre / animação / em francês com legendas em inglês)

ATHLETICUS: One Rink for Two - Os flamingos estão ensaiando seu número de patinação artística quando a pista de gelo é invadida por um grupo de elefantes jogadores de hóquei. O vencedor desse jogo de poder verá que seu tempo no gelo será reduzido! (Ouch!) (2019 / 3 mins / França / dir Nicolas Deveaux / animação / sem diálogo)

VANILLE - Vanille, uma jovem parisiense recém-chegada a Guadalupe, mergulha em uma aventura repleta de mistério, conhecendo personagens pitorescos e uma flor mágica. São férias que prometem ser ricas em reviravoltas! O primeiro filme do PCFF de Guadalupe! E é muuuito bom! (2020 / 30 mins / França & Guadaloupe / dir Guillaume Lorin / animação / em francês com legendas em inglês)

 

 

 

 

Com quem ou com o que você se importa? Às vezes, aqueles que cuidam dos outros não são quem você imagina. As histórias contadas neste rolo incluem as tentativas de uma bruxa de apaziguar um bebê que ela cuidou originalmente de uma maneira bem diferente, uma raposa que toma um bebê pássaro "sob suas asas" e uma mãe que decide que é hora de contar à filha sobre sua mãe biológica. Todos eles compartilham um tema sobre alguém que cuida de outro que é bem diferente de si mesmo. Esse rolo inclui...

THE MAGIC FOREST AND THE THINGS (A floresta mágica e as coisas) - Um narrador de seis anos de idade se une a um ilustrador para contar uma história sobre uma terra que tem árvores de maçã, chocolate e comida de cachorro (não está em nenhum mapa!). O gigante foi muito prestativo, a ponto de colher quase todas as árvores! As pessoas então perceberam que DEVEM ser mais eficientes no uso desses recursos se todos quiserem ter uma casa para morar. Eles ajustaram seus métodos e deram parabéns a todos! (2020 / 4 mins / EUA / dir. Dave Russo / animação / em inglês / todas as idades)

THE PROMISE (Vencedor do Prêmio do Júri do Children's Hospital 2021 do PCFF!) - The Promise é um conto de fadas urbano que se passa nas ruas de uma cidade sofrida. Aqui, um jovem ladrão tenta roubar a bolsa de uma mulher idosa, mas ela não pode ficar com a bolsa sem dar algo em troca: "a promessa". É o início de uma jornada que mudará sua vida e uma chance de mudar o mundo para sempre. (2020 / 7 mins / Reino Unido / dir. Chi Thai / animação / em inglês / todas as idades)

A FOLHA - Um marinheiro maior do que a vida ganha uma folha de outono de uma menina. Ela o faz lembrar de sua casa e de quanto tempo ele não está lá. Ele corre para casa para encontrar seus antigos pais. O que ele vai encontrar? (2020 / 6 mins / Belarus / dir. Aliona Baranova / animação / sem diálogo / todas as idades)

A raposa e o pássaro - Uma raposa solitária se vê improvisando a paternidade de um bebê pássaro recém-nascido. Os dois caminhos se cruzam e uma família é formada, até que o destino lembra a cada um a vida que deve levar. (2018 / 12 mins / Suíça / dirs. Sam e Fred Guillaume/ animação / sem diálogo / todas as idades)

A BRUXA E O BEBÊ - Uma bruxa idosa precisa de um bebê para fazer um feitiço que a tornará jovem novamente. Mas quando ela traz para casa um bebê recalcitrante, as coisas não saem conforme o planejado. (2020 / 5 mins / Federação Russa / dir. Evgenia Golubeva/ animação / em inglês / todas as idades)

AURORA - Era uma vez uma garotinha que se apaixonou por um lindo cavalo chamado Aurora. Essa animação expressiva evoca desenhos infantis e a textura das ilustrações de livros de histórias. Aurora é uma história agridoce sobre amor, amizade e crescimento. (2020 / 5 mins / EUA-Canadá / dir. Jo Meuris / animação / em inglês / todas as idades)

TOBI E O TURBOBUS é uma história comovente sobre como crescer em uma alcateia e encontrar o lugar certo para si mesmo. Às vezes, isso requer deixar velhas amizades para trás a fim de começar outras novas e mais solidárias no futuro. (2020 / 7 mins / Alemanha / dir. Verena Fels / animação / em inglês / todas as idades)

REHAK - Uma jovem garota descobre Rehak, um desenho mágico escondido atrás do papel de parede de seu quarto. Ela acha que encontrou um novo amigo quando, na verdade, outra pessoa encontrou um antigo. (2020 / 7 mins / Reino Unido / dir. Pierre B / live-action e animação / em inglês / todas as idades)

DOIS TIPOS DIFERENTES DE AMOR - Uma menina tem idade suficiente para começar a aprender sobre sua história de adoção. A explicação de sua mãe mostra que ela pensou muito sobre essa conversa! (2020 / 6 mins / EUA / dir. Alyce Vest / animação / em inglês / todas as idades)

MAÏJA - Nas Ilhas Nórdicas, Maïja, uma jovem garota, espera pelo retorno de seu pai, que está no mar. Mas o tempo está piorando e seu pai não está voltando. (2019 / 7 mins / França / dirs. Arthur Nollet, Maxime Faraud, Mégane Hirth, Emma Versini, Julien Chen, Pauline Charpentier / animação / sem diálogo / todas as idades)

ROSE - O cobertor de segurança de Rose representa o amor de sua mãe, ao qual ela se agarra quando criança, joga fora quando adolescente e percebe que precisa desesperadamente no início da vida adulta. (2020 / 3 mins / EUA / dir. Emily Kimes / animação / em inglês / todas as idades)

ATHLETICUS: O Encontro - O "encontro" de uma tartaruga com um papagaio-do-mar leva ao nascimento de uma dupla épica de patinação artística! (2019 / 3 mins / França / dir. Nicolas Deveaux / animação / sem diálogo / todas as idades)

STOLEN KISSES (Beijos roubados) - "Quando minha avó teve que se mudar para uma casa de repouso para idosos porque tinha demência, achei que as coisas iriam piorar a partir dali. Mas, pelo contrário. Ela conheceu um homem lá, Rinus, também diagnosticado com demência, e eles se apaixonaram. Infelizmente, ele ficou mentalmente pior do que ela e teve de se mudar para outra casa. Fiquei chocada com o fato de ninguém ter perguntado à minha avó e seus sentimentos terem sido tão facilmente ignorados. Embora minha avó tenha se esquecido de muitas coisas, ela continuava me perguntando onde Rinus estava. Ela não se esquecia de seus sentimentos por ele. Eu queria contar essa história. Mas como já existem muitos filmes com o tema da demência, achei que seria esclarecedor ver a história pelos olhos de uma criança. As crianças também passam por esse tipo de coisa e podem nos dar uma perspectiva nova, às vezes engraçada. Minha avó morreu em 20 de outubro de 2020, aos 96 anos. Ela ainda não tinha visto meu filme, mas tenho orgulho de tê-lo feito também em memória dela." - Lidi Toepoel (Diretora) (2020 / 14 mins / Holanda / dir. Lidi Toepoel / live-action / em holandês com legendas em inglês / Maiores de 8 anos)

 

Atividades apaixonadas
Breve sinopse da coleção:
Pessoas com uma paixão tão forte que vivem, praticam ou concentram mais esforços em seu objetivo do que em qualquer outra coisa que conheçam. Inspire-se, faça coisas! Este rolo inclui um muralista que quer inspirar ações criativas, dois meninos palestinos que precisam de mais um cartão de futebol para sua coleção e um flamingo que dá tudo de si nas argolas de ginástica. Qual é a sua busca apaixonada?
Multi-nacional / Em inglês ou com legendas em inglês / 75 min / Idade 10+ / (uma cena com palavrões)

A programação de filmes está sujeita a alterações sem aviso prévio.

Pólvora
Um homem fica sem chá de pólvora e passa por um momento terrível tentando conseguir mais!
França, 2019 / sem diálogo / Romane Faure, Nathanael Perron, Léa Detrain, Benoît de Geyer d'Orth, Pei-Hsuan Lin, Anne-Lise Kubiak / 5.5 min / Animação.

ATHLETICUS: Anéis de ginástica artística
Um flamingo rosa consegue uma ótima pontuação nas argolas de ginástica...? Algo está errado aqui!
França, 2019 / sem diálogo / Nicolas Deveaux / 2 min / Animação.

As pernas de Maradona
Durante a Copa do Mundo de 1990, dois jovens palestinos estão procurando as "pernas de Maradona", o último adesivo que faltava para completar o álbum da Copa do Mundo e ganhar um Atari grátis.
Alemanha-Palestina, 2019 / em árabe com legendas em inglês / Firas Khoury / 20 min / Live Action.

Minha carta para os homens do petróleo
Papilou é um garoto de quatorze anos da Nigéria que vive à beira de um terreno altamente poluído. Seu quintal contém milhares de litros de petróleo bruto devido a um vazamento em um cano. Isso afetou os alimentos cultivados ao seu redor. Isso forçou sua família, agora separada, a se mudar para a cidade. Papilou quer que a poluição por óleo seja limpa. Ele escreve uma carta para a Shell Oil, que é responsável pela poluição. Um protesto tem de começar em algum lugar.
Holanda-Nigéria, 2019 / em inglês / Xander de Boer / 15 min / Documentário.

Katapult
Durante a queda da União Soviética, Nana, de 13 anos, vem dos Estados Unidos para um pequeno vilarejo perto de Budapeste, onde conhece Gau, um garoto de sua idade com quem faz amizade imediatamente. Quando sua visita à Hungria chega ao fim, os amigos têm de se despedir dolorosamente. A oceanos de distância, Gau elabora um plano para se reunir com Nana... usando uma catapulta?! O amor não tem limites.
Hungria, 2019 / em húngaro com legendas em inglês / Balázs Szövényi-Lux / 27 min / Live Action.

Conforto
Você pode superar o quarto em que cresceu, mas realmente nunca o deixa para trás.
Austrália, 2019 / sem diálogo / Matthew Koh / 4 min / Animação.

Cinco minutos para o mar
A mãe decreta: antes de voltar para a água, você precisa fazer uma pausa e sentar-se em silêncio por cinco minutos. Para a garotinha, esses cinco minutos parecem horas. O tempo fica mais lento ao seu redor enquanto ela observa os banhistas curtindo um dia na praia.
Rússia, 2018 / em russo com legendas em inglês / Natalia Mirzoyan / 7 min / Animação.

199 pequenos heróis: Cynthia do Burundi
Cynthia, de 12 anos, vive na área mais pobre de Burundi. Seus pais morreram de malária. Seus dias começam com a busca de água sem tomar café da manhã. Ela caminha quilômetros até a escola diariamente para buscar uma educação com a esperança de se tornar membro do Parlamento algum dia.
Alemanha-Burundi, 2018 / em Kirundi com legendas em inglês / Lina Luzyte / 12 min / Documentário.

Espírito: Uma História Marciana
A NASA buscou evidências de vida em Marte. Essa busca começa com a água, e a busca por água começa com o estudo das rochas e do solo. Essa foi a missão histórica dos rovers SPIRIT e OPPORTUNITY. Esta é a história do SPIRIT.
EUA, 2019 / em inglês / Stimson Snead / 10.5 min / Animação-Documentário.

 

Demolindo estereótipos sem destruir seus carros, as Speed Sisters são a primeira equipe feminina de corrida de carros do Oriente Médio. Com um talento de alta octanagem e o conhecimento de marketing para chamar a atenção para sua linha de frente, esse grupo diversificado, envolvente e real compete em toda a Cisjordânia no circuito improvisado de esportes motorizados da Palestina. Elas passam pelos postos de controle israelenses e pelas expectativas restritivas da sociedade para se tornarem modelos em potencial para uma nova geração de jovens mulheres árabes.

 

"T-Rex" é uma história íntima e verdadeira de amadurecimento sobre um novo tipo de heroína americana. Em 2012, o boxe feminino estreou nos Jogos Olímpicos de 2012. Lutando pelo ouro dos EUA está Claressa "T-Rex" Shields, com apenas 17 anos de idade e, de longe, a mais jovem competidora. Das ruas de Flint, Michigan, Claressa está invicta e totalmente confiante. Sua ferocidade vai além do ringue, pois protege sua família a qualquer custo, mesmo quando a instabilidade e os vícios deles ameaçam atrapalhar seu sonho. Claressa tem uma força estável em sua vida. O treinador Jason Crutchfield a treina desde que ela era apenas uma menina magricela de 11 anos que frequentava sua academia. Jason sempre quis ter um campeão, mas nunca pensou que seria uma garota. O relacionamento com o treinador e a família fica tenso à medida que ela se aproxima de seu sonho, mas Claressa está determinada. Ela quer desesperadamente levar sua família para um lugar melhor e mais seguro, e ganhar uma medalha de ouro pode ser sua única chance.

O documentário do diretor David Fine pega algo com o qual muitos jovens americanos estão familiarizados (basquete) e nos leva em uma jornada real para uma terra que muitos de nós não conhecem (Iraque). O resultado é extraordinário. "Salaam Dunk" é um olhar perspicaz sobre a vida dos jovens iraquianos, vivenciada por um time de basquete universitário feminino atual. As jogadoras são um grupo fascinante e genuinamente inspirador, e a mera existência da equipe é um exemplo estimulante das possibilidades dos jovens iraquianos fora das zonas de guerra do país. Você já viu em outros filmes o que elas superam na quadra; o que elas precisam superar em sua sociedade iraquiana, você não viu.

Se as alturas o deixam nervoso, talvez seja melhor procurar outro filme! Tancrède e Julien são dois amigos em uma incrível exploração do mundo do voo livre. Eles são pioneiros em "highlining", uma combinação vertiginosa de escalada, slackline e caminhada na corda bamba. Usando suas habilidades destemidas e experiência como alpinistas, a dupla ultrapassa os limites da possibilidade ao embarcar em uma nova evolução de seu esporte. Alguns diriam que é arte.

Acompanhe suas viagens do desfiladeiro de Verdon aos arranha-céus de Paris e, por fim, aos espetaculares penhascos e fiordes da Noruega, onde a dupla passou semanas treinando para o teste definitivo. (É difícil não pensar em Philippe Petit).

Prêmio do júri infantil do Divercine International Children's Festival 2007; Ene and Tõnis Kask Foundation of the Estonian National Culture Foundation 2006, Melhor filme; Latvian Film Festival 2007, Melhor longa-metragem de animação; \Mill Valley Children's Film Fest 2008, Prêmio do público; TINDIRINDIS International Animated Film Festival 2007, Melhor longa-metragem de animação

Esse longa-metragem de animação da Estônia é um filme gentil e animado, repleto de engenhocas malucas, músicas bobas/felizes e um senso de humor caloroso e refrescante, nada cínico. Lotte é uma alegre cadela que vive em Gadgetville, um vilarejo louco por inventar máquinas do tipo Rube Goldberg. A cidade está em polvorosa com a abelha japonesa Susumu, que apresenta a Gadgetville o conceito de judô. Depois que a cidade fica obcecada pelo esporte, Lotte e seus três amigos tentam ajudar Susumu a voltar ao Japão para testar suas novas habilidades em uma competição internacional de judô.