Una vez más, el PCFF se complace en ofrecer un ciclo de cortometrajes en español. Las películas de CineEspañol proceden de España, Colombia, Argentina y México. Una mezcla súper creativa de narrativas que incluyen a una hermana que no se detendrá ante nada para alegrar la vida de su hermano, un equipo de detectives que te recordará a Roger Rabbit, y una película de acción real que te hará preguntarte si realmente necesita ESA silla...? Las películas de esta bobina incluyen...
BLUE & MALONE: Casos imposibles - Berta visita el viejo teatro donde trabajaba su abuela en vísperas de su demolición y descubre que no está completamente abandonado. Mortando Malone y Big Blue Cat, sus viejos amigos imaginarios, están allí para ayudarla con un caso imposible: recuperar su capacidad de soñar. (2020 / 20 mins / España / dir. Abraham López / acción real y animación / en español con subtítulos en inglés)
WILD LEA - Lea es una gata fuerte, solitaria y florida que descubre la complejidad y las ventajas de las amistades tras caerse de un árbol. Un muñeco de trapo muy cariñoso llamado Ciro atiende sus heridas y presenta a Lea a su familia de trastos fijos. A diferencia de Lea, ellos tienen miedo de salir de casa. Llegará el día en que tendrán que superar ese miedo para ayudar a su amiga. ¡Animación súper imaginativa donde los tenedores, el papel higiénico y las servilletas cobran vida! (2019 / 9 mins / Colombia / dir. María Teresa Salcedo Montero / animación / en español c/subtítulos en inglés)
EL TAMAÑO DE LAS COSAS - Diego vive con su padre en una casa sin cosas, sin muebles, sin nada. Un día encuentra una silla en lo profundo del bosque. Diego se lleva la silla a casa, pero el padre no está de acuerdo y le ordena que la devuelva. Por la noche, el padre reconoce el sentimiento de decepción del niño y permite que Diego vuelva a llevar la silla. Diego regresa al bosque pero algo ha sucedido, algo realmente grande. Esta vez no puede traer la silla. (2019 / 12 mins / Colombia / dir. Carlos Felipe Montoya / live action / en español c/subtítulos en inglés)
EL CHIMAI Y LA TORMENTA - Tras una gran tormenta, una anciana Chimai (curandera espiritual) se ocupa de los daños causados en el bosque y del derribo de un enorme árbol. Ella encuentra una sorpresa inesperada y un gran poder es revelado. (2020 / 8 mins / Argentina / dir. David Bisbano / animación / sin diálogo)
CROCODILE (Cocodrilo) GANADOR 2021 Premio del Público al Mejor Cortometraje de Acción Real- Como cualquier otra tarde, Alicia se prepara una taza de té y ve su canal favorito de YouTube: VictorGaming, un canal de videojuegos de rol. Víctor, el YouTuber, está respondiendo a las preguntas de sus fans. Alicia tiene algo muy importante que decirle. (2018 / 5 min / España / dir. Jorge Yudice / live-action / en español c/subtítulos en inglés)
EL REGALO DE MARÍA CAMILA - En un parque, María Camila, de nueve años, entrega a cualquier transeúnte un trozo de papel con algo escrito por ella. Inmediatamente después de leerlo, la gente empieza a hacerse pasar por diferentes animales. Qué poder tiene María Camila para transformarlos? (2019 / 12 min / México / dir. Andrés Molano Moncada / live-action / en español c/subtítulos en inglés)
Who or what do you care for? Sometimes those who care for others are not whom you would think. The stories told on this reel include a witch’s attempts to placate a baby she originally cared for in quite a different way, a fox who takes a baby bird “under his wing”, and a mother who decides it’s time to tell her daughter about her birth mother. They all share a theme about someone caring for another who is quite unlike themselves. Included on this reel are…
THE MAGIC FOREST AND THE THINGS – A six-year-old narrator teams up with an illustrator to tell a story about a land that has apple, chocolate, and dog food trees. (It’s not on any map!) Things go awry when a giant is asked to pick these trees for people to build their houses with. The giant was all too obliging to the point of picking almost all the trees! The people then realized you MUST be more efficient with the way you use these resources if everyone is going to have a home to live in. They adjust their ways and high fives all around! (2020 / 4 mins / USA / dir. Dave Russo / animation / in English / all ages)
THE PROMISE (PCFF 2021 Winner Children’s Hospital Jury Prize!) – The Promise is an urban fairy tale that plays out on the mean streets of a suffering city. Here, a young thief tries to snatch an old woman’s bag but she cannot have it without giving something in return: “the promise”. It is the beginning of a journey that will change her life and a chance to change the world for good. (2020 / 7 mins / UK / dir. Chi Thai / animation / in English / all ages)
THE LEAF – A larger than life sailor gets an autumn leaf from a small girl. It reminds him of his home and for how long he has not been there. He runs home to meet his old parents. What will he find? (2020 / 6 mins / Belarus / dir. Aliona Baranova / animation / non-dialogue / all ages)
THE FOX AND THE BIRD – A solitary fox finds itself improvising fatherhood for a freshly hatched baby bird. Two paths cross and a family is formed until fate reminds each of the life it is meant to lead. (2018 / 12 mins / Switzerland / dirs. Sam and Fred Guillaume/ animation / non-dialogue / all ages)
THE WITCH AND THE BABY – An aging witch needs a baby for a spell to make her young again. But when she brings home a recalcitrant infant things don’t go according to plan. (2020 / 5 mins / Russian Federation / dir. Evgenia Golubeva/ animation / in English / all ages)
AURORA – Once upon a time, there was a little girl who fell in love with a beautiful horse named Aurora. This expressive animation evokes children’s drawings and the texture of storybook illustrations. Aurora is a bittersweet story about love, friendship, and growing up. (2020 / 5 mins / USA-Canada / dir. Jo Meuris / animation / in English / all ages)
TOBI AND THE TURBOBUS is a heartwarming story about growing up in a wolf pack and finding the right place for yourself. Sometimes this requires leaving old friendships behind in order to start new, more supportive ones in the future. (2020 / 7 mins / Germany / dir. Verena Fels / animation / in English / all ages)
REHAK – A young girl discovers Rehak, a magical drawing hidden behind her bedroom wallpaper. She thinks she has found a new friend when in fact someone else has found an old one. (2020 / 7 mins / UK / dir. Pierre B / live-action & animation / in English / all ages)
TWO DIFFERENT KINDS OF LOVE – A young girl is old enough to start to learn about her adoption story. Her mother’s explanation shows she has given this conversation a lot of thought! (2020 / 6 mins / USA / dir. Alyce Vest / animation / in English / all ages)
MAÏJA – In the Nordic Islands, Maïja, a young girl, waits for the return of her father, away at sea. But the weather is worsening and her father is not coming back. (2019 / 7 mins / France / dirs. Arthur Nollet, Maxime Faraud, Mégane Hirth, Emma Versini, Julien Chen, Pauline Charpentier / animation / no dialogue / all ages)
ROSE – Rose’s life-long security blanket represents her mother’s love, which she clings onto as a toddler, tosses aside as a teen, and realizes she desperately needs at the start of adulthood. (2020 / 3 mins / USA / dir. Emily Kimes / animation / in English / all ages)
ATHLETICUS: The Encounter – A turtle “meeting” a puffin leads to the birth of an epic figure skating couple! (2019 / 3 mins / France / dir. Nicolas Deveaux / animation / no dialogue / all ages)
STOLEN KISSES – “When my grandmother had to move to an elderly home because she had dementia, I thought things would go downhill from there. But on the contrary. She met a man there, Rinus also diagnosed with dementia, and they fell in love. Unfortunately, he got mentally worse than her and had to move away to another home. I was shocked that nobody asked my grandmother and their feelings were so easily dismissed. Although my grandmother forgot a lot of things, she kept on asking me where Rinus was. Her feelings for him she did not forget. I wanted to tell this story. But since there are already many films with the theme of dementia, I thought it would be enlightening to see the story through a child’s eyes. Children also experience these sorts of things and can give us a fresh, sometimes funny, perspective. My grandmother died on October 20th, 2020 aged 96. She hadn’t yet seen my film, but I’m proud to have this also in loving memory of her.” – Lidi Toepoel (Director) (2020 / 14 mins / Netherlands / dir. Lidi Toepoel / live-action / in Dutch w/English subtitles / Ages 8+)
In a province in the middle of the Mongolian steppe, 11-year old Amra lives a traditional nomad life with his mother Zaya, father Erdene, and little sister Altaa. While Zaya takes care of the flock, Erdene works as a mechanic and sells Zaya’s homemade cheese at the local market. Their peaceful routine is threatened by the encroachment of international mining companies, digging for gold and devastating the natural habitat. Erdene is the leader of the last nomads opposing them and tries to unite and convince his comrades not to accept the compensations the companies have offered. But after Amra’s father dies in a tragic car accident, his mother wants to give up the nomad life and trade the steppe for the city. But Amra refuses and tries to carry on his father’s David vs. Goliath fight with his cleverness and the tools of an 11-year-old boy.
Un invencible equipo de cinco amigos adolescentes, los Peppercorns, se une para descubrir quién está detrás del secuestro de una oceanógrafa desaparecida que ha descubierto un medio para deshacerse de los residuos plásticos en el océano. Comienza una carrera contrarreloj para salvar su vida y su futuro.
PCFF 2021 WINNER Special Jury Award Best Narrative Feature!
Jack raves about his younger brother Gio, whom he believes to have superpowers. As he grows older he realizes that his brother is special in other ways. In a moment of uncertainty, Jack decides to deny having a brother from his classmates. But he failed to take into account that a brother like Gio is a personality impossible to deny to anyone. The consequences are a hard lesson learned in this poignant, humorous coming-of-age-story full of clashing emotions. Will Jack dare be as natural as his brother? Based on a true story.
PCFF WINNER 2021 Audience Choice Award: Best Feature Documentary
When filmmaker Suzanne Crocker suggests that her family spend a year eating only locally sourced food, her husband and three teenagers are skeptical. What complicates this experiment is that the family lives in a remote Yukon town, less than 300 kilometers south of the Arctic Circle—not exactly an easy place to access fresh-grown food all year round. First We Eat follows Suzanne and her family as they hunt, forage, fish, grow and raise their own food, struggling along the way to create a meal plan with variety and flavor. In perhaps the most bizarre effort to inject some seasoning into her cooking, Suzanne even dries human blood to use as salt. Filmed primarily by the director herself, this challenging look at food security and sustainability is also an intimate study of a family in the midst of a tough but rewarding experiment.
We are delighted to be able to re-present this Festival Flashback from five years ago!
Cathy’s tenth birthday is tough enough without her eccentric father giving her an egg as a gift along with a warning: “Be there when it is born so the bird recognizes YOU as its mother.” After a game of hide-and-seek goes awry, Cathy’s friend Margaux unknowingly becomes the “mother.” Unfortunately for the bird and Margaux, her parents believe Margaux is unable to care for this pet from her wheelchair. It takes a duckling, a great friend, and a temporary flight from home to alter everyone’s understanding of life’s limitations.
EL CLUB DE LOS NIÑOS FEOS (Países Bajos, 2019)
Este thriller repleto de acción se desarrolla en un mundo distópico dirigido por un nuevo presidente cuyo lema, "Mantener la limpieza", significa acorralar a los niños que no se ajustan a su visión de los ciudadanos con aspecto ideal. Paul, su hermana mayor y su grupo de amigos se niegan a quedarse de brazos cruzados. Se movilizan con energía e ingenio en esta trepidante historia que te hará animar desde el borde de tu asiento. Una cruda advertencia contra el auge de la extrema derecha y el poder del activismo y las redes sociales.
Estreno en Nueva Inglaterra
TESOROS es la nueva y maravillosa película de la directora Maria Novaro (DANZON). Contada de forma refrescante desde la perspectiva de los niños, examina temas que van desde las fantasiosas ideas de encontrar tesoros y explorar nuevos lugares hasta la ansiedad social y la adaptación, y es una encantadora ventana al corazón del mundo de un niño.
La acción comienza cuando una familia se muda a un pequeño pueblo de la costa del Pacífico mexicano y les resulta difícil asimilarse porque son diferentes al resto de la comunidad. No están entusiasmados con el nuevo lugar ni con la nueva escuela, pero los hermanos Dylan y Andrea se apuntan al colegio local y poco a poco se van asentando, haciendo nuevos amigos. Pronto, Dylan se da cuenta de que su nueva ciudad se parece mucho a un mapa del tesoro y sueña despierto con encontrar el tesoro que dejó Sir Francis Drake. Convence a toda la clase de que hay un tesoro bajo sus pies y consigue que todos participen en la búsqueda.
Hay muchas viñetas de niños con sus parientes, todos diferentes, que muestran las muchas configuraciones de familias cariñosas, y muchas escenas que ilustran el pacífico estilo de vida mexicano.
Novaro consigue que los niños actúen de forma relajada y natural. Algunos de los protagonistas mayores son adolescentes, pero el público se siente parte de su grupo, como si los conociera. El tono general recuerda al de la propia infancia, con algunos momentos aburridos que pasan sin hacer nada, incluidos esos agotadores días en el colegio, contrastados por momentos muy emocionantes con los amigos, corriendo y persiguiendo... algo. TESOROS nos embarca en un viaje encantador que termina con un hallazgo mucho más valioso que el tesoro de un pirata perdido.
Este documental ofrece un examen extraordinario y tierno de la vida familiar de una manera que se siente a la vez personal y universal. Cuando su madre es encarcelada, la relación entre Ale y su hermana Rocío se enfrenta al mayor reto posible: deben trabajar juntos para criar a sus dos hermanos pequeños.Prometen ayudarse mutuamente y mantener unida a su familia hasta que su madre sea puesta en libertad, pero como inmigrantes hondureños indocumentados, vivir, trabajar y estudiar en México es difícil. Pronto el muro de la prisión que mantiene alejada a su madre da lugar a otras barreras emocionales que impiden que el hermano y la hermana se entiendan. Justo cuando empiezan a perder la esperanza, la vida de la familia da un giro inesperado.
Nota importante del director:
En 2014 trabajé para una organización sin ánimo de lucro que ayuda a mujeres condenadas, supervisando sus casos y ayudando a su reintroducción en la sociedad. Conocí a la madre de Rocío y Alejandro en una de mis visitas a la cárcel y enseguida me sorprendió su energía y lucidez en un entorno tan terrible. Los demás reclusos le tenían un gran respeto.
En el momento en que les apunté con mi cámara y realicé mi primera entrevista me sentí atraído por ellos, y me intrigó especialmente la forma en que estaban manejando la situación. Todo el asunto me parecía un aprieto extremadamente difícil, pero aquí vi a dos individuos valientes, con un gran sentido del humor y dispuestos a seguir luchando. Y los admiré profundamente.
Más tarde supe más sobre su historia. Su vida había estado llena de altibajos desde una edad temprana, pero la familia se había mantenido unida y fuerte a pesar de todo. Esa historia les había convertido en individuos muy singulares; eran una gran familia muy unida y sus lazos eran profundos y complejos.