Ya es bastante difícil cambiar de colegio, no digamos cambiar de país de origen y de colegio. WINNERS sigue la historia de Mona, una niña de 11 años que, tras huir de Siria, se ve obligada a buscarse la vida en un colegio público de Berlín, donde muchos alumnos también han emigrado. El fútbol es el único idioma que comparten, pero eso no garantiza la aceptación ni el éxito.

Animar algo es darle la ilusión de que tiene vida. Los materiales a los que los animadores "dan vida" son ilimitados. Este año ANIMÉMONOS incluye una pizarra que expresa una adoración en evolución entre dos personas de un equipo de pelota, un océano lleno de criaturas de formas familiares pero cuya composición se opone a su entorno, ¡y un dinosaurio de diseño textil que se traga un patógeno con personalidad! En este carrete se incluyen...

ATLETISMO: Guías - Dos flamencos encuentran un guante de colores en una pista de esquí. Por supuesto, ¡debe ser un tocado para un flamenco! (2019 / 3 mins / Francia / dir Nicolas Deveaux / animación / sin diálogo)

EL PERRO DE MIS SUEÑOS - El amor verdadero no siempre tiene que estar relacionado con las personas. Animación collage en stop motion con nuestra canción original, Ants on a Log, del mismo título. (2020 / 2 mins / USA / dirs. Anya Rose , Julie Beth / acción real y animación / en inglés)

FLOREANA - En una remota isla del futuro, la gente se entrena para una importante misión. Echa un vistazo a la mecánica de este centro de entrenamiento y a las criaturas que lo habitan. Es simplemente de otro mundo. (2018 / 4 min / Dinamarca / dir Louis Morton / animación / sin diálogos)

COVID BACH - Esta animación de flujo de conciencia libre está ambientada en El clave bien temperado de J. S. Bach. Las imágenes, totalmente dibujadas a mano, se entrelazan entre visiones abstractas y pesadillescas. Entonces el sueño termina... ¿pero termina? (2020 / 2 min / Canadá / dir Elizabeth Lewis / animación / sin diálogos)

NOS QUEREMOS - Encantadora animación garabateada con una original canción sobre la mayoría de edad que retrata el amor de dos extraños amigos. (2020 / 3 min / EE.UU. / dir Steve Mosqueda / animación / en inglés)

LOS 7 NIÑOS - Un lobo contratado para cuidar corderos. ¿Qué podría salir mal? ¿Quién contrataría a una niñera así? (2020 / 5 mins / Rusia / dir Marina Karpova / animación / en inglés)

LA BELLEZA - ¡2021 Global Awareness Short Film Winner! La belleza es un viaje poético a través de un fascinante mundo submarino, donde el plástico y la naturaleza se convierten en uno. (2019 / 4 min / Alemania, Egipto, Francia / dir Pascal Schelbli/ animación / sin diálogos)

EL PARAÍSO DE LOS BOMBEROS - En un mundo poblado de adictos al fitness, ¡el mayor reto al que se enfrentan pueden ser las situaciones aburridas y cotidianas! (2019 / 2 min / Alemania / dir Eddy Hohf / animación / sin diálogos)

OM NOM NOM - Un día, un dinosaurio hambriento se encontró con un extraño huevo saltarín en el bosque. Se lo tragó, y entonces sintió unos extraños ruidos en la barriga. Quizá no era un huevo tan bueno después de todo... (2019 / 3 mins / Japón / dirs Minato Matsuda, Haruna Ueno, Tomoko Taiga / animación / sin diálogos)

UN PEQUEÑO CUENTO - Un perro es abandonado a un lado de la carretera. Pegado a una farola, se queda solo hasta el día en que conoce a un joven aspirante a astronauta y a una ciclista profesional que no deja de intentar batir su mejor marca. (2020 / 7 min / Francia / dirs Sylvain Cuvillier, Chloé Bourdic, Théophile Coursimault, Noémie Halberstam, Maŷlis Mosny, Zijing Ye/ animación / sin diálogos)

EL CHIMAI Y LA TORMENTA - Tras una gran tormenta, una anciana Chimai (curandera espiritual) se ocupa de los daños causados en el bosque y del derribo de un enorme árbol. Ella encuentra una sorpresa inesperada y un gran poder es revelado. (2020 / 8 mins / Argentina / dir David Bisbano/ animación / sin diálogos)

HOJA SILVESTRE - Lea es una gata fuerte, solitaria y florida que descubre la complejidad y las ventajas de las amistades tras caerse de un árbol. Un muñeco de trapo muy cariñoso llamado Ciro atiende sus heridas y presenta a Lea a su familia de trastos fijos. A diferencia de Lea, ellos tienen miedo de salir de casa. Llegará el día en que tendrán que superar ese miedo para ayudar a su amiga. ¡Animación súper imaginativa donde los tenedores, el papel higiénico y las servilletas cobran vida! (2019 / 9 mins / Colombia / dir María Teresa Salcedo Montero/ animación / en español c/subtítulos en inglés)

Francia fue el segundo país del que recibimos propuestas este año. (Estados Unidos fue #1, ¿puedes adivinar #3? La respuesta está al final de la sinopsis de la película). Con tantas buenas películas entre las que elegir, este año NECESITABAMOS tener una película francesa. El idioma es común, pero los estilos son muy variados. Algunas de las más destacadas son dos niños de ocho años que deciden embarcarse en su propia aventura en Montreal, lombrices de tierra que cantan sobre su papel en lo que podría ser tu patio trasero, y un reino donde "la moda manda"... ¡hasta que llega Ridicule! Las películas de este rollo incluyen...

CANCIÓN DE OTOÑO (CHANSON D'AUTOMNE) forma parte de una serie de cortometrajes de animación inspirados en los poemas de Paul Verlaine. Jóvenes cineastas recién licenciados en escuelas de animación francesas interpretan en el cine los poemas de Verlaine. El PCFF proyecta este año tres de estas películas. (2020 / 3 min / Francia / dir. Jean-Baptiste Marchand / animación / en francés con subtítulos en inglés)

MIÉRCOLES (MERCREDI) Iris y Leo esperan el autobús escolar como cualquier otro día. Esta mañana, sin embargo, no llega. Sin más reglas que las suyas propias, los dos niños de ocho años se embarcan en una aventura urbana, que nunca olvidarán, recorriendo las calles de Montreal. (2020 / 10 min / Canadá / dir. Lisa Delhom & Jérémy Paquet / acción real / en francés con subtítulos en inglés)

DOLIUM PÉPLUM - Recrear batallas es uno de los juegos más antiguos de los niños. En este cortometraje francés, un viñedo es el escenario en el que dos fuerzas épicas luchan hasta el amargo final. (Un poco de ironía para los espectadores estadounidenses con los disfraces rojos contra azules.) Un cortometraje supercreativo con disfraces, armas y pertrechos de batalla hechos por uno mismo, sentirás las influencias de las batallas clásicas representadas de Braveheart, Enrique V, Kurosawa e incluso un poco de Monty Python 🙂 (2020 / 9 mins / Francia / dir. Théo Nodet / acción real / en francés con subtítulos en inglés)

LA MEDUGA (LA JELLYFISH) - En un océano infestado de plástico, un pequeño ser abandona su arrecife y emprende una aventura a bordo de una medusa... (2019 / 4 mins / Francia / dir. Mélanie Peltier / animación / sin diálogo)

EL ORDEN NATURAL DE LAS COSAS (L'ORDRE DES CHOSES) -Un insecto poco inteligente, en el nivel inferior de la cadena alimentaria, sobrevive a su posición como presa en el bosque. Pero, de repente, el orden establecido se viene abajo. El insecto provoca una secuencia de accidentes que se acumulan unos sobre otros. (2019 / 4 min / Francia / dir Luce Grosjean / animación / en francés con subtítulos en inglés)

LOMBRICES DE TIERRA (TERRE DE VERS) - Desnudos, babosos y rampantes bros; Sin piernas, sin dientes y sin dedos; Cavamos sin malicia, tu carga aliviamos; Estamos a tu servicio, no hay artificio; El equipo de Lombrices de Tierra está aquí, tan unidos como mosqueteros. ¡La letra lo dice todo! (2019 / 8 mins / Francia / dir Hélène Ducrocq / animación / en francés con subtítulos en inglés)

LUPIN - Un joven lobo sale de su madriguera por primera vez, mientras su madre está ocupada cazando. Perdido y asustado, encuentra refugio en un jardín. Jeanne, Gaston y Louis, los hijos de los cazadores, lo encuentran y deciden devolverlo a su hogar en el bosque. (2020 / 11 min / Francia / dir Hélène Ducrocq / animación / en francés con subtítulos en inglés)

CONQUISTADOR forma parte de una serie de películas de animación inspiradas en los poemas de Paul Verlaine. Jóvenes cineastas que acaban de graduarse en escuelas de animación francesas interpretan los poemas en sus visiones sobre el cine. El PCFF proyecta tres de ellas este año. (2020 / 3 min / Francia / dir Jérémie Cousin / animación / en francés con subtítulos en inglés)

EL PEZ FIEL (LE POISSON FIDÈLE) - ¿Qué harías con un escorpión (un pez no comestible) que no deja de morder tu anzuelo? Tres niños de vacaciones cerca de un lago en Maine intentan e intentan e intentan pescar otro pez. (2019 / 8 min / Bélgica / dir Atelier Collectif / animación / en francés con subtítulos en inglés)

PROMENADE SENTIMENTAL forma parte de una serie de películas de animación inspiradas en los poemas de Paul Verlaine. Jóvenes cineastas recién licenciados en escuelas de animación francesas interpretan los poemas en sus visiones sobre el "cine". El PCFF proyecta tres este año. (2020 / 3 min / Francia / dir Emily Tronche / animación / en francés con subtítulos en inglés)

À LA MODE - En un reino atormentado por las modas, una reina y su corte deben estar siempre a la última. Si no, un monstruo abominable los consumirá: el Ridículo. Pero con la llegada de un vaquero desarmantemente natural, esta nación de víctimas de la moda se ríe, y surge una sencilla pregunta: ¿y si el Ridículo no es lo que pensamos? (2020 / 9 mins / Francia / dir Jean Lecointre / animación / en francés con subtítulos en inglés)

ATHLETICUS: Una pista para dos - Los flamencos están ensayando su número de patinaje artístico cuando la pista de hielo es invadida por una tropa de elefantes jugadores de hockey. ¡El ganador de este juego de poder encontrará su tiempo en el tronco de hielo-ated! (¡Ay!) (2019 / 3 min / Francia / dir Nicolas Deveaux / animación / sin diálogo)

VANILLE - Vanille, una joven parisina recién llegada a Guadalupe, se sumerge en una aventura teñida de misterio, en la que conocerá a personajes pintorescos y a una flor mágica. Unas vacaciones que prometen ser ricas en giros y sorpresas. La primera película guadalupeña del PCFF. ¡Y es taaaan buena! (2020 / 30 mins / Francia y Guadalupe / dir Guillaume Lorin / animación / en francés con subtítulos en inglés)

 

 

 

 

¿A quién o qué cuidas? A veces, los que cuidan de otros no son quienes uno pensaría. Las historias que se cuentan en esta bobina incluyen los intentos de una bruja por apaciguar a un bebé al que al principio cuidaba de una forma muy distinta, un zorro que toma a un bebé pájaro "bajo su ala" y una madre que decide que ha llegado el momento de hablarle a su hija de su madre biológica. Todos comparten el tema de alguien que cuida de otro que no es como él. En esta bobina se incluyen...

EL BOSQUE MÁGICO Y LAS COSAS - Un narrador de seis años se une a un ilustrador para contar una historia sobre una tierra que tiene árboles de manzanas, chocolate y comida para perros. (¡No aparece en ningún mapa!) Las cosas se tuercen cuando se le pide a un gigante que recoja estos árboles para que la gente construya sus casas con ellos. El gigante fue demasiado complaciente hasta el punto de recoger casi todos los árboles. La gente se da cuenta entonces de que hay que ser más eficiente en el uso de los recursos si queremos que todo el mundo tenga una casa en la que vivir. Ajustaron sus métodos y ¡choca esos cinco! (2020 / 4 mins / USA / dir. Dave Russo / animación / en inglés / todas las edades)

LA PROMESA (PCFF 2021 ¡Ganadora del Premio del Jurado del Hospital Infantil!) - La promesa es un cuento de hadas urbano que se desarrolla en las calles mezquinas de una ciudad que sufre. En él, una joven ladrona intenta arrebatarle el bolso a una anciana, pero no puede tenerlo sin dar algo a cambio: "la promesa". Es el comienzo de un viaje que cambiará su vida y la oportunidad de cambiar el mundo para siempre. (2020 / 7 mins / Reino Unido / dir. Chi Thai / animación / en inglés / todas las edades)

LA HOJA - Un marinero más grande que la vida recibe una hoja de otoño de una niña pequeña. Le recuerda su hogar y el tiempo que hace que no está allí. Corre a casa para encontrarse con sus antiguos padres. ¿Qué encontrará? (2020 / 6 min / Bielorrusia / dir. Aliona Baranova / animación / sin diálogo / todas las edades)

EL ZORRO Y EL PÁJARO - Un zorro solitario se encuentra improvisando la paternidad de una cría de pájaro recién nacida. Dos caminos se cruzan y se forma una familia hasta que el destino recuerda a cada uno la vida que debe llevar. (2018 / 12 min / Suiza / dirs. Sam y Fred Guillaume/ animación / sin diálogos / todas las edades)

LA BRUJA Y EL BEBÉ - Una bruja anciana necesita un bebé para un hechizo que la haga joven de nuevo. Pero cuando trae a casa un bebé recalcitrante las cosas no salen según lo planeado. (2020 / 5 min / Federación Rusa / dir. Evgenia Golubeva/ animación / en inglés / todas las edades)

AURORA - Érase una vez una niña que se enamoró de un hermoso caballo llamado Aurora. Esta expresiva animación evoca los dibujos infantiles y la textura de las ilustraciones de los libros de cuentos. Aurora es una historia agridulce sobre el amor, la amistad y el crecimiento. (2020 / 5 min / EE.UU.-Canadá / dir. Jo Meuris / animación / en inglés / todas las edades)

TOBI Y EL TURBOBUS es una conmovedora historia sobre crecer en una manada de lobos y encontrar el lugar adecuado para uno mismo. A veces esto requiere dejar atrás viejas amistades para empezar otras nuevas y más solidarias en el futuro. (2020 / 7 min / Alemania / dir. Verena Fels / animación / en inglés / todas las edades)

REHAK - Una niña descubre a Rehak, un dibujo mágico escondido tras el papel pintado de su habitación. Ella cree que ha encontrado un nuevo amigo cuando en realidad alguien ha encontrado uno viejo. (2020 / 7 min / Reino Unido / dir. Pierre B / acción real y animación / en inglés / todas las edades)

DOS TIPOS DIFERENTES DE AMOR - Una niña tiene edad suficiente para empezar a conocer su historia de adopción. La explicación de su madre demuestra que ha pensado mucho en esta conversación. (2020 / 6 mins / USA / dir. Alyce Vest / animación / en inglés / todas las edades)

MAÏJA - En las Islas Nórdicas, Maïja, una niña, espera el regreso de su padre, lejos en el mar. Pero el tiempo empeora y su padre no regresa. (2019 / 7 mins / Francia / dirs. Arthur Nollet, Maxime Faraud, Mégane Hirth, Emma Versini, Julien Chen, Pauline Charpentier / animación / sin diálogos / todas las edades)

ROSE - La manta de seguridad de toda la vida de Rose representa el amor de su madre, al que se aferra de pequeña, deja de lado de adolescente y se da cuenta de que necesita desesperadamente al comienzo de la edad adulta. (2020 / 3 min / EE.UU. / dir. Emily Kimes / animación / en inglés / todas las edades)

ATHLETICUS: El Encuentro - ¡Una tortuga "conociendo" a un frailecillo lleva al nacimiento de una épica pareja de patinaje artístico! (2019 / 3 min / Francia / dir. Nicolas Deveaux / animación / sin diálogos / todas las edades)

BESOS ROBADOS - "Cuando mi abuela tuvo que trasladarse a una residencia de ancianos porque padecía demencia, pensé que las cosas irían cuesta abajo a partir de ahí. Pero fue todo lo contrario. Allí conoció a un hombre, Rinus, también diagnosticado de demencia, y se enamoraron. Por desgracia, él empeoró mentalmente más que ella y tuvo que irse a otra residencia. Me sorprendió que nadie le preguntara a mi abuela y que sus sentimientos se desecharan tan fácilmente. Aunque mi abuela olvidaba muchas cosas, seguía preguntándome dónde estaba Rinus. Sus sentimientos por él no los olvidaba. Quería contar esta historia. Pero como ya hay muchas películas con el tema de la demencia, pensé que sería esclarecedor ver la historia a través de los ojos de un niño. Los niños también experimentan este tipo de cosas y pueden darnos una perspectiva fresca, a veces divertida. Mi abuela murió el 20 de octubre de 2020, a los 96 años. Ella aún no había visto mi película, pero estoy orgullosa de tener esto también en cariñosa memoria suya". - Lidi Toepoel (Director) (2020 / 14 mins / Países Bajos / dir. Lidi Toepoel / live-action / en holandés con subtítulos en inglés / Edades 8+)

 

Pasiones
Breve sinopsis de la colección:
Personas con una pasión tan fuerte que viven, practican o dedican más esfuerzo a su objetivo que a cualquier otra cosa que conozcan. Inspírate, ¡haz cosas! Esta bobina incluye a un muralista que quiere inspirar la acción creativa, dos niños palestinos que necesitan un carné de fútbol más para su colección y un flamenco que lo da todo en las anillas de gimnasia. ¿Cuál es tu pasión?
Plurinacional / En inglés o con subtítulos en inglés / 75 min / A partir de 10 años / (una escena con blasfemias)

La programación está sujeta a cambios sin previo aviso.

Pólvora
¡Un hombre se queda sin té de pólvora y pasa un mal rato intentando conseguir más!
Francia, 2019 / sin diálogos / Romane Faure, Nathanael Perron, Léa Detrain, Benoît de Geyer d'Orth, Pei-Hsuan Lin, Anne-Lise Kubiak / 5,5 min / Animación.

ATHLETICUS: Anillos de gimnasia artística
¿Un flamenco rosa consigue una gran puntuación en las anillas de gimnasia...? ¡Aquí hay gato encerrado!
Francia, 2019 / sin diálogo / Nicolas Deveaux / 2 min / Animación.

Las piernas de Maradona
Durante el Mundial de 1990, dos jóvenes palestinos buscan "las piernas de Maradona", la última pegatina que les falta para completar su álbum mundialista y ganar un Atari gratis.
Alemania-Palestina, 2019 / en árabe con subtítulos en inglés / Firas Khoury / 20 min / Live Action.

Mi carta a los petroleros
Papilou es un niño nigeriano de catorce años que vive al borde de un terreno muy contaminado. Su patio trasero contiene miles de litros de petróleo crudo debido a una fuga en una tubería. Afectó a los alimentos que se cultivan a su alrededor. Obligó a su familia, ahora separada, a trasladarse a la ciudad. Papilou quiere que se limpie la contaminación por petróleo. Escribe una carta a Shell Oil, responsable de la contaminación. Una protesta tiene que empezar en algún sitio.
Países Bajos-Nigeria, 2019 / en inglés / Xander de Boer / 15 min / Documental.

Katapult
Durante la caída de la Unión Soviética, Nana, de trece años, llega de América a un pequeño pueblo cerca de Budapest, donde conoce a Gau, un chico de su edad del que se hace amiga inmediatamente. Cuando su visita a Hungría llega a su fin, los amigos tienen que despedirse con dolor. Océanos aparte, Gau urde un plan para reunirse con Nana... ¡¿utilizando una catapulta?! El amor no tiene límites.
Hungría, 2019 / en húngaro con subtítulos en inglés / Balázs Szövényi-Lux / 27 min / Live Action.

Confort
El dormitorio en el que creciste puede quedarte pequeño, pero en realidad nunca lo dejas atrás.
Australia, 2019 / sin diálogo / Matthew Koh / 4 min / Animación.

Cinco minutos hasta el mar
La madre dicta su decreto: antes de volver al agua, tiene que hacer una pausa y sentarse tranquilamente durante cinco minutos. Para la niña, esos cinco minutos parecen horas. El tiempo se ralentiza a su alrededor mientras observa a los bañistas disfrutar de un día de playa.
Rusia, 2018 / en ruso con subtítulos en inglés / Natalia Mirzoyan / 7 min / Animación.

199 pequeños héroes: Cynthia de Burundi
Cynthia, de 12 años, vive en la zona más pobre de Burundi. Sus padres murieron de malaria. Sus días empiezan yendo a buscar agua sin desayunar. Camina kilómetros hasta la escuela para recibir una educación con la esperanza de convertirse algún día en diputada.
Alemania-Burundi, 2018 / en kirundi con subtítulos en inglés / Lina Luzyte / 12 min / Documental.

Spirit: Una historia marciana
La NASA buscaba pruebas de vida en Marte. Esa búsqueda comienza con el agua, y la búsqueda de agua comienza con el estudio de las rocas y el suelo. Esa fue la misión histórica de los rovers SPIRIT y OPPORTUNITY. Esta es la historia de SPIRIT.
EEUU, 2019 / en inglés / Stimson Snead / 10,5 min / Animación-Documental.

 

Derribando estereotipos sin destrozar sus coches, las Speed Sisters son el primer equipo femenino de carreras de coches de Oriente Medio. Con un talento de alto octanaje y la astucia de marketing necesaria para llamar la atención sobre su alineación apta para las cámaras, este grupo diverso, atractivo y de la vida real compite por toda Cisjordania en el circuito improvisado de deportes de motor de Palestina. Superan los controles israelíes y las expectativas sociales restrictivas para convertirse en modelos potenciales para una nueva generación de jóvenes árabes.

 

"En 2012, el boxeo femenino debutó en los Juegos Olímpicos de 2012. La estadounidense Claressa "T-Rex" Shields, de tan solo 17 años y con diferencia la competidora más joven, luchaba por el oro. Nacida en las duras calles de Flint, Michigan, Claressa está invicta y se siente totalmente segura de sí misma. Su ferocidad se extiende más allá del cuadrilátero, ya que protege a su familia a toda costa, incluso cuando la inestabilidad y las adicciones de ésta amenazan con descarrilar su sueño. Claressa cuenta con una fuerza estable en su vida. Su entrenador, Jason Crutchfield, la ha entrenado desde que era una enjuta niña de 11 años que acudía a su gimnasio. Jason siempre quiso tener una campeona, pero nunca pensó que sería una chica. Las relaciones con su entrenador y su familia se tensan a medida que se acerca su sueño, pero Claressa está decidida. Quiere desesperadamente llevar a su familia a un lugar mejor y más seguro, y ganar una medalla de oro podría ser su única oportunidad.

El documental del director David Fine toma algo con lo que muchos jóvenes estadounidenses están familiarizados (el baloncesto) y nos traslada en un viaje real a una tierra que muchos de nosotros desconocemos (Irak). El resultado es extraordinario. "Salaam Dunk" es una mirada profunda a la vida de los jóvenes iraquíes a través de la experiencia de un equipo universitario de baloncesto femenino. Las jugadoras son un grupo fascinante y genuinamente inspirador, y la mera existencia del equipo ofrece un ejemplo conmovedor de las posibilidades de los jóvenes iraquíes fuera de las zonas de guerra del país. Lo que superan en la cancha, ya se ha visto en otras películas; lo que deben superar en su sociedad iraquí, no.

Si las alturas le ponen nervioso, ¡busque otra película! Tancrède y Julien son dos amigos en una increíble exploración del mundo del vuelo libre. Son pioneros del "highlining", una vertiginosa combinación de escalada, slackline y funambulismo. Utilizando su intrépida destreza y experiencia como escaladores, la pareja supera los límites de lo posible al embarcarse en una nueva evolución de su deporte. Algunos dirían que es arte.

Siga sus viajes desde el desfiladero del Verdon hasta los rascacielos de París y, finalmente, hasta los espectaculares acantilados y fiordos de Noruega, donde la pareja se entrenó durante semanas para su prueba definitiva. (Es difícil no pensar en Philippe Petit).

Divercine International Children's Festival 2007, Premio del Jurado Infantil; Ene and Tõnis Kask Foundation of the Estonian National Culture Foundation 2006, Mejor Película; Latvian Film Festival 2007, Mejor Largometraje de Animación;\Mill Valley Children's Film Fest 2008, Premio del Público; TINDIRINDIS International Animated Film Festival 2007, Mejor Largometraje de Animación

Este largometraje de animación estonio es una película amable y animada, llena de artilugios extravagantes, canciones tontas y alegres, y un sentido del humor cálido y refrescantemente nada cínico. Lotte es una alegre perrita que vive en Gadgetville, un pueblo loco por inventar máquinas a lo Rube Goldberg. El pueblo está entusiasmado con la abeja japonesa Susumu, que introduce a Gadgetville en el concepto del judo. Cuando el pueblo se obsesiona con este deporte, Lotte y sus tres amigos intentan ayudar a Susumu a volver a Japón para poner a prueba sus nuevas habilidades en un concurso internacional de judo.